1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:56,867 --> 00:00:58,867 Mi smo lupeži, 4 00:01:00,700 --> 00:01:02,700 more than anything we are free. 5 00:01:04,867 --> 00:01:07,908 We are like gypsies not very stable, ptice između grana, 6 00:01:08,117 --> 00:01:10,783 miševi u namještaju, mi smo nomadi. 7 00:01:13,158 --> 00:01:15,158 S našim granicama, 8 00:01:17,033 --> 00:01:19,033 ubili dugovi. 9 00:01:21,283 --> 00:01:25,075 We are different from the others, we are the best at impossible dreams, 10 00:01:25,283 --> 00:01:27,283 mi smo lupeži. 11 00:01:28,783 --> 00:01:32,783 We talk to the moon like dogs, 12 00:01:33,867 --> 00:01:35,867 slušaj nas. 13 00:01:37,117 --> 00:01:41,867 We are poor blind people, prodajemo snove. 14 00:01:42,075 --> 00:01:45,033 Slušaj, slušaj, slušaj. 15 00:01:45,242 --> 00:01:47,992 Daj nam još. 16 00:02:06,117 --> 00:02:08,117 Mi smo lupeži, 17 00:02:09,992 --> 00:02:11,992 potisnuti i luđaci. 18 00:02:14,075 --> 00:02:17,367 Nevidljivi duhovi nestalnih svjetova. 19 00:02:19,825 --> 00:02:23,908 Dali bismo oko za malo sreće. 20 00:02:24,783 --> 00:02:26,783 Slušati. 21 00:02:27,742 --> 00:02:32,783 Život je igračka, bunar, mjesec. 22 00:02:32,992 --> 00:02:35,825 Slušaj, slušaj, slušaj. 23 00:02:36,033 --> 00:02:38,867 Daj nam još. 24 00:02:41,033 --> 00:02:43,033 Krasti. 25 00:02:45,283 --> 00:02:47,158 Jesti. 26 00:02:48,908 --> 00:02:50,908 Za spavanje. 27 00:02:52,742 --> 00:02:54,825 Ponekad ljubav. 28 00:02:55,033 --> 00:02:57,033 Mi smo lupeži, 29 00:02:58,908 --> 00:03:00,783 više od svega mi smo slobodni, 30 00:03:02,992 --> 00:03:06,117 mi smo kao cigani, ne baš stabilni ptice između grana, 31 00:03:06,325 --> 00:03:08,658 miševi u namještaju, mi smo nomadi. 32 00:03:11,075 --> 00:03:12,492 Mi smo lupeži. 33 00:03:15,950 --> 00:03:21,033 Moja majka bi se slomila njezina leđa za nas. 34 00:03:21,242 --> 00:03:23,242 I radila je kao kurva. 35 00:03:25,283 --> 00:03:26,908 smiri se 36 00:03:39,992 --> 00:03:43,867 Dakle, moj otac je bio makro 37 00:03:44,075 --> 00:03:46,867 budući da nije imao drugog posla. 38 00:03:47,075 --> 00:03:49,075 Je li dovoljno? 39 00:04:00,700 --> 00:04:05,492 Bio je vjeran muž i posao moje majke mu nije smetao. 40 00:04:05,700 --> 00:04:09,117 Zapravo, pokušao joj je pomoći koliko god je mogao. 41 00:04:21,074 --> 00:04:22,492 Dođi! 42 00:04:24,533 --> 00:04:29,158 - Što ćeš nam dati za jelo? - Djeco, budite dobri. 43 00:04:29,367 --> 00:04:31,199 Priđi mi blizu. 44 00:04:33,492 --> 00:04:36,533 Otac nam je poklanjao puno pažnje 45 00:04:36,742 --> 00:04:40,533 a samo nekolicina nas bili njegova djeca. 46 00:04:40,742 --> 00:04:43,949 Carlos Blanco je bio tako plavokos da je izgledao albino. 47 00:04:44,158 --> 00:04:48,992 Carlos Nigro bio više crn nego kakao. 48 00:04:49,199 --> 00:04:52,158 Teresita je bila boje lješnjaka, saracenskog tipa. 49 00:04:53,158 --> 00:04:55,574 Manuel je bio kovrčav i crvenokos. 50 00:04:55,783 --> 00:04:58,242 Alfonsino je bio kovrčav i smeđe glave. 51 00:04:58,449 --> 00:05:01,075 Bio je tu i Paquito, ali ga se ne sjećam. 52 00:05:01,283 --> 00:05:04,408 - Ti si bio najstariji? - Ne, Pedro je bio prije mene, 53 00:05:04,617 --> 00:05:07,950 ali su ga moji roditelji dali čuvar konja koji je tuda prolazio. 54 00:05:08,158 --> 00:05:13,908 Bili smo siromašni, nismo imali hrane ni obuće. 55 00:05:14,117 --> 00:05:18,324 Sjećam se da je jednog dana mušterija ostavio za sobom par klompi 56 00:05:18,533 --> 00:05:20,533 i svađali smo se oko njih. 57 00:05:22,367 --> 00:05:24,617 Budi dobra! 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,867 djeca! 59 00:05:27,449 --> 00:05:29,574 - Stani! - Budite dobri! 60 00:05:29,783 --> 00:05:33,033 Gdje su klompe? Budi dobra. 61 00:05:38,617 --> 00:05:40,908 Pogledaj ih dobro. 62 00:05:43,449 --> 00:05:45,492 Proći će ove klompe prvom od vas 63 00:05:45,699 --> 00:05:49,533 koji će ići po svijetu poput Pedra. 64 00:05:50,408 --> 00:05:54,367 - Jeste li nabavili klompe? - Da, nedugo zatim, 65 00:05:55,574 --> 00:06:00,117 kad slijepi prosjak uđe u kuću, neka Bog izbriše njegovo ime. 66 00:06:26,033 --> 00:06:29,908 - Stanuje li Lady Petita ovdje? - Ona je moja žena, možemo li vam pomoći? 67 00:06:30,117 --> 00:06:31,783 Da. 68 00:06:31,992 --> 00:06:37,283 Ne znam kako sam dospio ovdje bez mog psa, pobjegao je! 69 00:06:38,824 --> 00:06:40,699 - Lady Petita? - Petita. 70 00:06:42,949 --> 00:06:45,158 - Neka te vidi. - Ne vidim. 71 00:06:46,449 --> 00:06:47,949 Raspitivao sam se okolo, 72 00:06:48,158 --> 00:06:52,117 svi kažu da jesi ljubazni i velikodušni ljudi, 73 00:06:52,324 --> 00:06:54,617 koji nikada ne odbijaju pomoći potrebitima. 74 00:06:54,824 --> 00:06:58,992 Oprosti, tko god te poslao, prevario te. 75 00:06:59,199 --> 00:07:01,658 Ne možemo vam dati nikakvu hranu ili novac. 76 00:07:01,867 --> 00:07:07,158 Znam, milostinja se ne daje samo hranom i novcem. 77 00:07:07,367 --> 00:07:11,700 Postoji i milosrđe osjećaja, dobročinstvo osjetila. 78 00:07:11,908 --> 00:07:14,200 Morate pomoći bolesnima. 79 00:07:14,408 --> 00:07:17,824 Napoji žednog. Daj hranu gladnima. 80 00:07:18,783 --> 00:07:21,783 A kome i zadovoljstvo traži ljubav. 81 00:07:21,992 --> 00:07:26,492 Petita nema hrane ni novca, ali ima puno ljubavi 82 00:07:26,699 --> 00:07:30,949 i ona ga može donirati onome tko joj pokuca na vrata. 83 00:07:33,742 --> 00:07:36,158 - Ne razumijem. - Ne razumiješ? 84 00:07:36,367 --> 00:07:38,574 Želi da mama to radi besplatno. 85 00:07:38,783 --> 00:07:40,908 - Začepi. - Ne. 86 00:07:41,117 --> 00:07:44,408 Glas nevinog je glas mudraca. 87 00:07:44,617 --> 00:07:50,199 Ti si svjetski čovjek, ti poznavati umjetnost traženja i dobivanja. 88 00:07:50,408 --> 00:07:54,283 - Dat ćemo vam što želite. - Zahvaljujmo Gospodinu. 89 00:07:54,492 --> 00:07:57,283 - Petita, spremi se. - Gdje da idem? 90 00:07:57,492 --> 00:07:59,992 Zauzvrat, morate uzeti 91 00:08:01,158 --> 00:08:05,617 moj sin, i nauči ga životu. 92 00:08:05,825 --> 00:08:07,950 Klinac koji je upravo progovorio? 93 00:08:08,158 --> 00:08:11,742 Mršav je, ali čvrst. 94 00:08:13,825 --> 00:08:17,242 Ima zdrave zube i vrlo je pametan. 95 00:08:18,117 --> 00:08:20,199 Bit će dobar. 96 00:08:20,408 --> 00:08:23,242 Ne više od taj moj pas gad! 97 00:08:24,199 --> 00:08:26,199 On je također gad. 98 00:08:29,992 --> 00:08:31,992 gdje je on 99 00:08:44,450 --> 00:08:46,492 Dovest ću ga. 100 00:08:46,700 --> 00:08:50,117 Iskustvo koje će steći od putovanja svijetom sa mnom 101 00:08:50,325 --> 00:08:53,032 vrijedi više od brdo zlatnika. 102 00:08:53,242 --> 00:08:57,492 Nadam se Lady Petita znat će mi se odužiti. 103 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Gdje je krevet? 104 00:09:00,742 --> 00:09:02,575 ovuda. 105 00:09:06,117 --> 00:09:07,992 oprezno. 106 00:09:29,283 --> 00:09:34,242 Lazarillo, znam da nikad neću vidimo se opet, pokušaj biti dobar. 107 00:09:35,242 --> 00:09:38,117 Neka vas Bog vodi do kraja života. 108 00:09:38,325 --> 00:09:42,492 Odgojili smo te najbolje što smo mogli. 109 00:09:42,700 --> 00:09:45,117 Povjerili smo Vama dobrom gospodaru. 110 00:09:46,407 --> 00:09:47,825 Zbogom mali dječače. 111 00:09:55,700 --> 00:10:00,575 Od danas morate nositi samo svojom snagom. 112 00:10:05,158 --> 00:10:08,575 - Dobro se ponašaj prema njemu i pazi na njega. - U dobrim je rukama. 113 00:10:08,783 --> 00:10:12,450 Idi sine moj, učinit ćeš puno u životu. 114 00:10:13,075 --> 00:10:17,200 Ako je namjeravao tisuću milja Hodao sam po suncu i kiši, 115 00:10:17,408 --> 00:10:20,617 gotovo uvijek jurili od strane razbojnika i bijesnih muževa, 116 00:10:20,825 --> 00:10:24,242 - bio je veliki prorok. - Vaš gospodar je bio dobar? 117 00:10:24,450 --> 00:10:27,908 Najgore što se može imati, neka mu se ime izbriše. 118 00:10:28,117 --> 00:10:32,492 Bio je lukav kao nitko drugi, pohlepan, okrutan i jadan. 119 00:10:33,657 --> 00:10:36,492 Saznao sam čim napustili smo Salamancu. 120 00:10:36,700 --> 00:10:38,782 Stigli smo do mosta izvan grada. 121 00:10:38,992 --> 00:10:43,575 Na ulazu se nalazi skulptura koja izgleda kao bik. 122 00:10:45,617 --> 00:10:49,325 Ovo je kameni bik, zar ne? 123 00:10:49,532 --> 00:10:51,367 Da, to je bik. 124 00:10:51,575 --> 00:10:55,450 - Znate li da je to čudesan kamen? - Ne, ne znam to. 125 00:10:55,657 --> 00:10:59,282 Znam i to ću dokazati. Odvedi me do kipa. 126 00:11:01,242 --> 00:11:03,617 - To je kip... - Pazi na korake. 127 00:11:03,825 --> 00:11:06,867 Trebao bi mi reći unaprijed, ili kakav si ti vodič? 128 00:11:08,700 --> 00:11:11,325 Dođi, priđi bliže. 129 00:11:12,033 --> 00:11:15,867 Stavite uho pored bikovih usta. 130 00:11:16,075 --> 00:11:20,783 Čut ćete snažan zvuk činela i bukača! 131 00:11:20,992 --> 00:11:22,908 Učini kako ti kažem. 132 00:11:23,117 --> 00:11:26,825 gdje si Mjesto tvoja glava blizu bikovih usta. 133 00:11:27,033 --> 00:11:30,200 Dobro. Čujete li činele? 134 00:11:33,657 --> 00:11:38,532 Uči, glupane! Dijete od slijepac mora znati svaki trik! 135 00:11:38,742 --> 00:11:43,450 Vjerujete li svemu što govore? Moram te naučiti živjeti. 136 00:11:43,657 --> 00:11:46,242 Gdje je štap? 137 00:11:46,450 --> 00:11:51,742 Od sada nadalje, bit ćeš manje naivan! 138 00:11:51,950 --> 00:11:53,742 Daj mi svoje rame. 139 00:11:53,950 --> 00:11:56,992 Zapamtite: "mors tua, vita mea". 140 00:11:57,200 --> 00:12:00,825 - Što to znači? - Ne znam, ali čini mi se dobro. 141 00:12:01,033 --> 00:12:03,992 Nekako taj slijepac, neka se njegovo ime izbriše, 142 00:12:04,200 --> 00:12:07,367 postao dragocjen vodič u mom postojanju. 143 00:12:10,200 --> 00:12:13,992 Ovdje u Avili ljudi su bogatiji, 144 00:12:14,200 --> 00:12:16,867 ali nisu dobrotvorne. 145 00:12:17,075 --> 00:12:20,575 Stani, traži mjesto gdje se mogu koncentrirati. 146 00:12:21,992 --> 00:12:24,783 Biti vješt možete zaraditi nešto novca 147 00:12:24,992 --> 00:12:29,700 jer ga je lakše nabaviti nešto od bogatog škrtog čovjeka 148 00:12:29,908 --> 00:12:31,992 nego od nekoga tko je švorc. 149 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Sjedi ovdje. 150 00:12:38,700 --> 00:12:43,867 Koristit ćeš signale kojima sam te naučio samo za bogate ljude. 151 00:12:44,075 --> 00:12:45,992 - U redu. - Natjeraj me da ih čujem. 152 00:12:46,200 --> 00:12:48,575 Službena osoba, dva kratka zvižduka. 153 00:12:50,782 --> 00:12:55,075 - da - Trudnica, zvuk alarma. 154 00:12:56,825 --> 00:12:58,450 - Onda... - Djevojka. 155 00:12:58,657 --> 00:13:02,075 Zviždaljka vrijedna divljenja. 156 00:13:05,075 --> 00:13:06,700 Slab! 157 00:13:07,242 --> 00:13:09,992 - Monsinjore, dva kratka zvižduka. - Ne! 158 00:13:10,825 --> 00:13:15,158 - Monsinjore! - Dugačak i... 159 00:13:15,367 --> 00:13:18,283 - kratka. - Idi! 160 00:13:20,158 --> 00:13:21,867 Učini to opet! 161 00:13:22,283 --> 00:13:27,117 Moraš učiti! Ne zaslužuješ to, ali danas ću biti velikodušan. 162 00:13:27,325 --> 00:13:31,075 Otvori usta. Pogledajte ove lijepe kore! 163 00:13:32,117 --> 00:13:34,575 Gotovo sve je sir. 164 00:13:35,282 --> 00:13:39,742 Neka te spasi Duh Sveti od strašne smrti, braćo! 165 00:13:39,950 --> 00:13:44,200 Zapamtite da svi morate umrijeti! 166 00:13:44,407 --> 00:13:47,032 Oni koji su dali mirno će se odmoriti 167 00:13:47,242 --> 00:13:51,407 i oni koji nisu završit će u plamenu pakla! 168 00:13:51,617 --> 00:13:55,950 Gospodin će ti dati mir, sreća i novac 169 00:13:56,157 --> 00:14:00,825 tako da ih možete podijeliti s ovim jadnim slijepcem. 170 00:14:04,658 --> 00:14:09,700 Sretna majka, vaše dijete imat će divnu budućnost! 171 00:14:09,908 --> 00:14:14,783 Klanjam se svecu, princ budući heroj! 172 00:14:14,992 --> 00:14:18,450 Ti si slijep i stranac, kako to znaš da je trudna? 173 00:14:18,658 --> 00:14:22,533 Ja sam vračar, Gospodin mi je dao ovaj dar. 174 00:14:22,742 --> 00:14:27,658 Ženo, tvoj sin će biti velika osoba i klanjam mu se. 175 00:14:27,867 --> 00:14:31,033 Jednog dana ćeš mu reći o tome moje proročanstvo i ti ćeš mu reći 176 00:14:31,242 --> 00:14:35,825 da te je jadni slijepac spasio od rizika od teškog poroda. 177 00:14:36,032 --> 00:14:39,992 Evo, skuhaj čaj i popij ga kada imate prve bolove 178 00:14:40,200 --> 00:14:43,532 molit ću za tebe. ovdje, za svete duše čistilišta. 179 00:14:43,742 --> 00:14:47,157 Hvala gospođo, i od njih. 180 00:14:47,950 --> 00:14:50,157 Ljubaznost čini da cvijeće raste. 181 00:14:50,367 --> 00:14:53,407 Možete li pogoditi tko sam ja? 182 00:14:57,992 --> 00:14:59,782 ti si djevojka, 183 00:14:59,992 --> 00:15:03,742 koji pokušava prevariti ovaj jadni slijepac 184 00:15:03,950 --> 00:15:06,367 a da mu nije ni dala mali prilog. 185 00:15:06,575 --> 00:15:10,325 - Oprosti mi. - Pokušavate me iskušati! 186 00:15:10,533 --> 00:15:12,617 opraštam ti! 187 00:15:12,825 --> 00:15:15,575 Dajte glasnije signale, ne čujem te! 188 00:15:30,783 --> 00:15:36,657 Za tebe imam čudesnu kremu, osjećat ćete se kao u raju! 189 00:15:36,867 --> 00:15:41,367 Evo, uzmi ovo, hoćeš treba ih za vaše ljubavne bitke. 190 00:15:41,575 --> 00:15:46,950 Stavi i bit će teško i pobjedonosno! 191 00:15:47,157 --> 00:15:49,742 - Kako se usuđuješ, varalice! - Što? 192 00:15:49,950 --> 00:15:52,200 - Prijavit ću te policiji! - Oprosti mi! 193 00:15:52,407 --> 00:15:54,742 Vojnici! Stražari! 194 00:15:54,950 --> 00:16:00,617 Platit ćeš za svoju drskost sa 20 udaraca! 195 00:16:00,825 --> 00:16:02,617 - Ne! - Vodite ga! 196 00:16:02,825 --> 00:16:06,742 Preklinjem te! Ja sam jadni slijepac, smiluj se! 197 00:16:06,950 --> 00:16:10,908 - Varalica! - Oprosti mi! Učini to za mene! 198 00:16:11,117 --> 00:16:13,242 gdje si Odvedi me do tog idiota! 199 00:16:13,450 --> 00:16:15,825 Nisam to učinio namjerno! 200 00:16:17,033 --> 00:16:21,033 Zazviždao si pogrešan zvuk da ga se riješim, zar ne? 201 00:16:21,242 --> 00:16:23,908 Ne, bio sam premlad da bih bio sam. 202 00:16:24,117 --> 00:16:29,825 Braćo po nesreći, daj nešto ovom bratu. 203 00:16:30,033 --> 00:16:32,907 Osakaćen je i slijep. 204 00:16:34,117 --> 00:16:37,825 Počeo sam pričati baš kao što je nekada činio 205 00:16:38,032 --> 00:16:41,032 i počeo sam učiti kako od toga nešto zaraditi. 206 00:16:41,242 --> 00:16:45,407 Nije bilo lako jer taj čovjek, neka se njegovo ime izbriše, 207 00:16:45,617 --> 00:16:47,575 bio pametniji od vraga. 208 00:16:47,782 --> 00:16:50,450 Oni koji daju bit će nagrađeni 209 00:16:50,657 --> 00:16:55,907 ali oni koji ne daju završit će u plamenu pakla. 210 00:16:56,117 --> 00:17:01,408 - Za dušu moje žene. - Neka je Bog uzme u nebo... 211 00:17:03,242 --> 00:17:06,657 - Nisam čuo zvuk. - Kakav zvuk? 212 00:17:06,867 --> 00:17:09,617 Zvuk novčića kad uđe! 213 00:17:09,825 --> 00:17:13,242 - Gdje si ga stavio? - Vi ste ludi! 214 00:17:13,450 --> 00:17:15,742 Gdje si ga sakrio? Daj mi ga! 215 00:17:15,950 --> 00:17:19,407 - Nisam ništa napravio! - Gdje si ga stavio? Ti kriminalac! 216 00:17:19,617 --> 00:17:21,907 Govori ili ću te ugušiti! 217 00:17:22,657 --> 00:17:24,407 Sada sam čuo. 218 00:17:24,617 --> 00:17:27,867 - Koliko ste dugo ostali s njim? - Više od godinu dana. 219 00:17:28,575 --> 00:17:33,033 Jednom se više nisam mogao nositi s tim i iskoristio sam dobru priliku. 220 00:17:33,242 --> 00:17:35,242 Kamo me vodiš? 221 00:17:39,533 --> 00:17:43,825 - Što vidiš? - Kuća pa jarak. 222 00:17:44,033 --> 00:17:47,325 Zar ne vidite most ili prolaz? Pogledaj pažljivo. 223 00:17:47,533 --> 00:17:51,033 Možda je jedan 3 milje ispred, ako želiš... 224 00:17:51,242 --> 00:17:53,242 3 milje? 225 00:17:55,117 --> 00:17:57,075 Je li kuća napuštena? 226 00:17:57,283 --> 00:18:01,533 Dim izlazi iz dimnjaka, oni kuhaju. 227 00:18:02,575 --> 00:18:04,575 Prokleti pakao! 228 00:18:10,950 --> 00:18:13,158 Koliki je jarak? 229 00:18:13,367 --> 00:18:18,492 Nije tako velik, jedan korak možda dva. 230 00:18:19,200 --> 00:18:21,575 Želiš li to osjetiti? 231 00:18:21,783 --> 00:18:24,908 Vuci. Vuci! 232 00:18:38,033 --> 00:18:42,367 - Je li duboko? - Ne, to je samo 8 ili 10 raspona. 233 00:18:43,742 --> 00:18:46,033 Nije puno. 234 00:18:46,242 --> 00:18:47,742 Ovdje. 235 00:18:47,950 --> 00:18:50,075 Daj mi vreću, bit ćeš lakši. 236 00:18:50,283 --> 00:18:54,867 Pravo. Vidjeti? Biti sa mnom naučio si nešto! 237 00:18:55,658 --> 00:18:59,408 - Je li ovo najmanji dio? - Ja ću vas uputiti u pravom smjeru. 238 00:18:59,617 --> 00:19:01,200 Dobro. 239 00:19:05,408 --> 00:19:09,033 - Dokle god možete! - Počet ću trčati. 240 00:19:09,242 --> 00:19:10,783 Ići! 241 00:19:10,992 --> 00:19:13,200 Prokleto dijete! 242 00:19:17,658 --> 00:19:21,283 Samo jednim skokom, izbrisao je svoje ime i sebe. 243 00:19:22,325 --> 00:19:24,700 Tako je započeo moj slobodan život. 244 00:19:24,908 --> 00:19:28,283 nakon njega, Nikad nisam imao drugog gospodara. 245 00:19:29,408 --> 00:19:32,408 Pružio si mu kraj kakav je zaslužio. 246 00:19:33,117 --> 00:19:37,450 Također je istina da ako niste upoznati učitelja poput njega, 247 00:19:37,658 --> 00:19:40,825 - tko zna kako bi završila. - Kako sam trebao završiti? 248 00:19:41,033 --> 00:19:43,617 Još gore od toga čini se da je teško! 249 00:19:43,825 --> 00:19:47,992 - Život je igračka, draga moja! - Ti to zoveš igračkom? 250 00:19:49,242 --> 00:19:52,033 Hajde, lijenčino! Veslaj i ne pričaj! 251 00:19:52,242 --> 00:19:55,242 Prvih nekoliko dana je malo teško, 252 00:19:55,450 --> 00:19:59,533 onda se opametiš i naučiš se snaći. 253 00:19:59,742 --> 00:20:01,742 Dobra učenja! 254 00:20:06,825 --> 00:20:08,825 Koliko si dugo ovdje? 255 00:20:09,825 --> 00:20:12,658 Gotovo godinu i pol. 256 00:20:13,908 --> 00:20:18,783 - Imam još sedam godina. - Ja, devet! Je li ih malo? 257 00:20:19,200 --> 00:20:21,575 Što si učinio? 258 00:20:22,742 --> 00:20:25,658 Ubo sam čovjeka 259 00:20:25,867 --> 00:20:28,867 koji je zauzeo moje mjesto ispred crkve. 260 00:20:29,950 --> 00:20:31,825 Dobar dečko! 261 00:20:32,033 --> 00:20:35,117 - A ti? - Kockanje je bitno. 262 00:20:35,325 --> 00:20:39,242 - Kako to misliš? - Kockanje, karte, kocke... 263 00:20:39,450 --> 00:20:41,033 Veslaj! 264 00:20:41,242 --> 00:20:43,867 Prosjačenje nije bila moja stvar, 265 00:20:44,867 --> 00:20:47,867 u životu nisam poznavao ni glad ni bijeda. 266 00:20:48,408 --> 00:20:52,658 Bila sam jedinac i moj otac je dobro zaradio, 267 00:20:53,742 --> 00:20:59,033 s obrtima koji su zahtijevali maštu, mašte, finoće i preciznosti. 268 00:20:59,492 --> 00:21:03,658 Ispred mog oca bio je urar, 269 00:21:03,867 --> 00:21:08,950 ali njegov pravi zanat bio je varalica i varalica, s kartama i kockama. 270 00:21:09,158 --> 00:21:10,575 dođi 271 00:21:12,867 --> 00:21:14,283 Izgled. 272 00:21:16,950 --> 00:21:18,367 11. 273 00:21:23,867 --> 00:21:25,575 Ti si na redu. 274 00:21:31,325 --> 00:21:32,867 Dva. 275 00:21:33,075 --> 00:21:37,533 Sine, varalica je zanat ni uobičajeno ni vulgarno, nije umjetnost. 276 00:21:37,742 --> 00:21:42,200 U umjetnosti kocke rola je važna. 277 00:21:42,408 --> 00:21:45,742 nažalost, u nesporazumu oko igre, 278 00:21:45,950 --> 00:21:49,867 bio je prisiljen upotrijebiti nož i osuđen je na smrt. 279 00:22:08,450 --> 00:22:12,075 Popne se na magarca ne zagazivši u stremen. 280 00:22:14,617 --> 00:22:19,158 Bio je uspravan i nasmijan kao da ide na zabavu. 281 00:22:33,200 --> 00:22:36,408 Kakva predstava! 282 00:22:55,367 --> 00:22:58,783 Popravi to, netko bi mogao nastradati. 283 00:22:58,992 --> 00:23:03,075 Vrata raja su otvorena za svakoga. Zapamti to... 284 00:23:03,283 --> 00:23:08,492 Oče, meni je dovoljan blagoslov, Ne želim biti predugo. 285 00:23:19,950 --> 00:23:23,533 Dok su mu stavljali omču, pogleda me. 286 00:23:24,742 --> 00:23:27,117 Nasmiješio mi se posljednji put. 287 00:23:29,283 --> 00:23:33,867 Pao je ravno dolje, bez udaranja nogom kao svi. 288 00:23:34,075 --> 00:23:36,783 Sa skupljenim nogama, poput štapa. 289 00:23:38,158 --> 00:23:40,367 Trebao je ondje visjeti za dva dana 290 00:23:40,575 --> 00:23:43,992 a zatim se razreže na četiri dijela staviti na vrata grada. 291 00:23:49,242 --> 00:23:51,992 Čim je pala noć, 292 00:23:52,200 --> 00:23:55,283 Otišao sam uzeti svoje nasljedstvo. 293 00:24:05,533 --> 00:24:10,450 Trebao sam i ja ići oko svijeta, ali je bio svećenik. 294 00:24:10,658 --> 00:24:12,825 Uvijek dobiju na putu svemu! 295 00:24:16,033 --> 00:24:18,033 Odveo me u plemićku obitelj 296 00:24:18,242 --> 00:24:22,658 koji je živio u ljetnikovcu sa sto soba! Bilo ih je troje. 297 00:24:22,867 --> 00:24:25,283 Markiz, markiz i mali markiz. 298 00:24:25,492 --> 00:24:28,533 Bio je debeo, sav napuderisan a imao je tri imena. 299 00:24:28,742 --> 00:24:32,325 Mogao bi dobro proći kao pedagoški asistent 300 00:24:32,533 --> 00:24:35,867 za našeg Pabla Alfonsa Ignazija. 301 00:24:37,283 --> 00:24:39,908 Što misli naš učitelj? 302 00:24:41,200 --> 00:24:44,283 Čini mi se čvrst i otporan. 303 00:24:44,492 --> 00:24:48,242 On je zdrav dječak, on vas neće razočarati. 304 00:24:49,242 --> 00:24:51,325 Vi ste sretnici. 305 00:24:52,742 --> 00:24:56,533 Dobro, ali "pedagoški asistent" što to znači 306 00:24:57,408 --> 00:25:01,450 Pa da vidimo, da vidimo... 307 00:25:01,658 --> 00:25:05,158 Da, francuske trupe. 308 00:25:05,367 --> 00:25:09,033 Gdje su pobijedili hrabre Aragonska i katalonska konjica, 309 00:25:09,242 --> 00:25:12,367 mali markiz Pablo Alfonso Ignazio? 310 00:25:16,408 --> 00:25:19,033 - Ovdje. - Zvijer! 311 00:25:19,242 --> 00:25:21,658 “Pedagoški asistent” je značilo 312 00:25:21,867 --> 00:25:27,158 da budući da je tutor nije mogao pobijediti svog učenika, 313 00:25:27,367 --> 00:25:31,700 Podnio sam udarce da je budala zaslužila. 314 00:25:31,908 --> 00:25:34,242 Budite oprezni. 315 00:25:34,450 --> 00:25:38,908 U kojoj godini? U tisuću... 316 00:25:39,117 --> 00:25:42,200 - 1187! - Ne! 1112. 317 00:25:57,533 --> 00:26:00,367 Markiz Pablo Alfonso Ignazio, 318 00:26:01,117 --> 00:26:03,200 sav si se uprljao. 319 00:26:04,700 --> 00:26:06,950 Idi u krevet bez večere! 320 00:26:13,533 --> 00:26:17,700 Zapravo, na ovaj način, Pablo Alfonso Ignazio više pati 321 00:26:17,908 --> 00:26:20,992 nego ako kazne nanijeli su sebi. 322 00:26:21,200 --> 00:26:24,033 Ima osjetljivu i delikatnu dušu. 323 00:26:27,242 --> 00:26:31,158 Onda, gospodine markiže, ponovite. 324 00:26:31,367 --> 00:26:36,408 Četiri evanđelista su Matej, Luka, Ivan 325 00:26:36,617 --> 00:26:38,492 i? 326 00:26:40,242 --> 00:26:43,033 - Herod. - Idi! 327 00:26:44,658 --> 00:26:50,158 Nije bio osjetljiva duša, to kurvin sin je namjerno pogriješio. 328 00:26:57,492 --> 00:26:59,617 Izdržao sam tri dana. 329 00:27:01,033 --> 00:27:02,658 Umočiti. 330 00:27:07,950 --> 00:27:09,950 - Ti prljavo dijete! - Obrati više pažnje! 331 00:27:10,158 --> 00:27:12,408 - Stani! - Poliži sve! 332 00:27:12,617 --> 00:27:15,742 - Pusti ga! - Idi dovraga! 333 00:27:34,825 --> 00:27:37,075 Treba ti sve na ovom svijetu, 334 00:27:37,283 --> 00:27:40,867 Naučio sam nešto povijesti, geografija, gramatika, 335 00:27:41,075 --> 00:27:43,825 koja uvijek može koristiti u životu. 336 00:27:44,033 --> 00:27:46,158 Oni su potrebni završiti okovan na vesla! 337 00:27:46,367 --> 00:27:51,408 - Život je igračka! - Začepi! Prestani pričati! 338 00:27:51,950 --> 00:27:53,700 Red! 339 00:27:54,700 --> 00:27:57,283 Ovo veslo je teško! 340 00:27:57,950 --> 00:28:00,283 Dobit ćeš žuljeve. 341 00:28:01,450 --> 00:28:05,033 - Ruke me peku. - Pljuni po njima. 342 00:28:06,700 --> 00:28:09,533 Radite, lijenčine! 343 00:28:10,533 --> 00:28:14,617 - Ruke mi gore! - Ohladi se s ovim! 344 00:28:16,242 --> 00:28:18,367 Čemu se smiješ? 345 00:28:18,575 --> 00:28:21,950 rekla sam ti da ćeš dobiti žuljeve. 346 00:28:22,158 --> 00:28:25,033 - Hvala, prijatelju! - Veslaj! 347 00:28:28,283 --> 00:28:31,908 Postoji gusarski brod! Veslajte, inače će nas ukrcati! 348 00:28:32,117 --> 00:28:33,992 - Imamo sreće! - Veslaj! 349 00:28:34,200 --> 00:28:35,908 Bubnjaru, brže! 350 00:28:39,325 --> 00:28:41,867 Hajde, psi! 351 00:28:43,950 --> 00:28:45,950 Potez! 352 00:28:47,492 --> 00:28:49,867 Hajde, veslaj! 353 00:28:52,742 --> 00:28:55,367 Hej ti, stani. 354 00:28:55,908 --> 00:28:59,700 - Pirati su ovdje! - Začepi i radi što ti kažem. 355 00:28:59,908 --> 00:29:02,283 Veslaj ili ću te ubiti! 356 00:29:05,158 --> 00:29:08,367 Bičevat ću te! 357 00:29:10,367 --> 00:29:12,283 Zašto? 358 00:29:12,950 --> 00:29:18,450 Zar ne razumijete da ako pirati nas uhvatili hoćemo li biti slobodni? 359 00:29:23,033 --> 00:29:25,658 Vidi kakva rupa! 360 00:29:26,742 --> 00:29:29,242 Oslobodite nas! Pomoć! 361 00:29:29,450 --> 00:29:31,450 Oslobodi nas okova! 362 00:30:15,742 --> 00:30:17,533 požuri! 363 00:30:18,408 --> 00:30:21,325 - Požuri s tim konopcima! - Povuci jače! 364 00:30:21,533 --> 00:30:22,950 požurite! 365 00:30:24,950 --> 00:30:26,825 požuri! 366 00:30:28,242 --> 00:30:30,533 Možeš li to učiniti? 367 00:30:30,742 --> 00:30:34,658 Moramo ga više nagnuti, pola rupe je pod vodom. 368 00:30:35,825 --> 00:30:39,492 hajde Pozovite osuđenike na palubu! 369 00:30:39,700 --> 00:30:43,033 van! Svi van! 370 00:30:47,742 --> 00:30:52,117 van! Svi na tu stranu! 371 00:30:52,325 --> 00:30:54,367 - Hajdemo! - Brzo! 372 00:30:54,575 --> 00:30:57,783 - Van! - Hodaj, izađi. 373 00:30:57,992 --> 00:31:00,950 - Zašto vučeš? - Vučem jer se ti ne mičeš! 374 00:31:08,950 --> 00:31:12,200 - Tko je to učinio? - Možda je krivo zakačeno. 375 00:31:12,408 --> 00:31:15,867 Ne, želim znati tko je to bio od njih dvojice. 376 00:31:16,075 --> 00:31:18,200 - Jeste li to bili vi? - Ja? Mu! 377 00:31:18,408 --> 00:31:20,117 Mi? Bio je to on! 378 00:31:20,325 --> 00:31:23,033 Spasio si mi život riskirati svoje? 379 00:31:23,575 --> 00:31:26,200 Gospodin te je poslao. kako se zoves 380 00:31:26,950 --> 00:31:29,742 Guzman de Alfarache. 381 00:31:29,950 --> 00:31:33,617 I ja, kapetane! Moje ime je Lazarillo de Tormes. 382 00:31:33,825 --> 00:31:36,992 Gospodin me poslao ovamo da spasim tvoj život, 383 00:31:37,200 --> 00:31:39,742 zajedno sa ovaj moj vrli prijatelj. 384 00:31:39,950 --> 00:31:42,242 - Začepi! - On je kurvin sin! 385 00:31:42,450 --> 00:31:45,075 U redu! Oslobodite ih! 386 00:31:45,950 --> 00:31:50,533 Od ovog trenutka slobodan si, bit ćete mi na usluzi. 387 00:31:50,742 --> 00:31:52,700 Po vašoj naredbi, kapetane. 388 00:32:06,408 --> 00:32:09,158 Kapetane, podignite nogu. 389 00:32:10,742 --> 00:32:12,742 Nemojte pomicati nožne prste. 390 00:32:23,408 --> 00:32:25,408 Ne, as. 391 00:32:39,033 --> 00:32:40,783 Dagnja. 392 00:32:46,117 --> 00:32:49,867 - Gdje si bio? - Uvijek ovdje. 393 00:32:50,075 --> 00:32:51,450 sta to radis 394 00:32:51,658 --> 00:32:56,658 Kapetane, prilažem neke lijepe žabe. 395 00:32:56,867 --> 00:33:00,450 - Sviđaju li ti se? - Što radiš s galebom? 396 00:33:00,658 --> 00:33:04,408 Pravim ti lijepu obožavateljicu. 397 00:33:05,283 --> 00:33:07,908 - Sviđa li ti se? - Nastavite. 398 00:33:08,992 --> 00:33:11,117 Pazi na ljestve. 399 00:33:15,075 --> 00:33:18,117 Za one koji su ispod, vrijeme je za rekreaciju. 400 00:33:18,742 --> 00:33:22,200 izađi van, vrijeme snimanja uskoro je gotovo! 401 00:33:33,575 --> 00:33:36,617 - Idi seri. - Što želiš? 402 00:33:36,825 --> 00:33:39,533 Ma seri, bolje je. 403 00:33:41,950 --> 00:33:46,075 - Idi seri. - Zašto to kažeš? 404 00:33:46,283 --> 00:33:48,783 Idi, bolje je. 405 00:33:55,408 --> 00:33:57,825 - Idem ja srat. - Idi. 406 00:34:05,158 --> 00:34:06,950 Sjesti. 407 00:34:07,533 --> 00:34:09,283 Oprostite. 408 00:34:10,658 --> 00:34:12,283 Oprostite. 409 00:34:18,575 --> 00:34:19,950 Oprostite. 410 00:34:24,742 --> 00:34:27,492 novi ste a ne znaš pravila. 411 00:34:28,825 --> 00:34:30,825 Oni koji ih ne prate... 412 00:34:32,742 --> 00:34:35,992 - Koja pravila? - Postoji samo jedno pravilo. 413 00:34:36,742 --> 00:34:39,408 Ja i moji prijatelji su ovdje glavni. 414 00:34:39,617 --> 00:34:41,200 - U redu. - Začepi. 415 00:34:41,408 --> 00:34:43,950 - Rekao sam da je u redu. - Začepi. 416 00:34:44,158 --> 00:34:49,783 Sutra navečer, treća smjena. Svi su unutra. 417 00:34:50,992 --> 00:34:55,992 Ukradeš ključ dugog lanca koja nas veže za klupe. 418 00:34:56,200 --> 00:35:00,200 Vaš prijatelj će učiniti isto s ključem Santa Barbare, 419 00:35:00,408 --> 00:35:02,283 gdje je rezervno oružje. 420 00:35:02,492 --> 00:35:06,117 Ključ je pričvršćen za nokat kompas u kapetanovoj kabini. 421 00:35:06,742 --> 00:35:10,992 Sutra u ovo doba, donijet ćeš mi ključeve. 422 00:35:11,200 --> 00:35:13,033 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 423 00:35:15,117 --> 00:35:17,117 - Što nije u redu? - Ništa, gubim se! 424 00:35:17,325 --> 00:35:19,742 - Bojiš li se? - Ne, kvaka! 425 00:35:19,950 --> 00:35:23,992 - Padam u more! - Ti si kukavica, odlazi. 426 00:35:24,200 --> 00:35:27,617 - Ne igraj igrice, inače... - Da, razumijem. 427 00:35:39,367 --> 00:35:44,158 Rekli ste da je ključ sv Barbara je pričvršćena za nokat... 428 00:35:45,117 --> 00:35:47,533 Shvaćam, zapamtit ću. 429 00:35:53,617 --> 00:35:55,117 Guzman. 430 00:35:56,533 --> 00:35:59,825 - Pa? - Slobodni smo, pobunjenik. 431 00:36:00,033 --> 00:36:03,325 Sve je spremno i svi se slažu. 432 00:36:03,533 --> 00:36:07,200 Dobivate ključ od Santa Barbare a ja ću uzeti ključ od lanca. 433 00:36:07,408 --> 00:36:10,617 Razumijete li? Samo igraj mirno, nasmiješi se. 434 00:36:10,825 --> 00:36:15,783 To je savršen plan. Učini kako ti kažem a ja ću te izvući odavde. 435 00:36:15,992 --> 00:36:19,200 - Kada? - Sutra navečer, treća smjena. 436 00:36:19,408 --> 00:36:21,117 - Razumijem. - Nasmiješi se. 437 00:36:21,325 --> 00:36:24,992 - Guzmane, kamo ideš? - Idem do kapetana. 438 00:36:25,200 --> 00:36:27,033 Zašto? 439 00:36:27,242 --> 00:36:30,658 Slušajte, pobune uvijek ne uspijevaju 440 00:36:30,867 --> 00:36:33,658 a pobunjeni uvijek umiru. 441 00:36:33,867 --> 00:36:36,325 stavio sam sebe na strani onoga tko je glavni. 442 00:36:36,533 --> 00:36:37,742 Osmijeh! 443 00:36:37,950 --> 00:36:41,075 Kažem sve kapetanu, tako da imam nešto od ovoga. 444 00:36:41,283 --> 00:36:44,492 - Želiš li ih izdati? - Da, nemam suputnika. 445 00:36:44,700 --> 00:36:47,033 Ako nisi unutra, I tebe ću prokazati. 446 00:36:47,242 --> 00:36:49,575 - Ne govori to. - Kapetane! 447 00:36:50,325 --> 00:36:52,325 - Ne idi sam! - Moram razgovarati s tobom. 448 00:36:52,533 --> 00:36:56,783 - Prvo ću razgovarati s tobom! - Kapetane, slušajte me, posado... 449 00:37:07,283 --> 00:37:11,283 U ime njenog katoličkog veličanstva, 450 00:37:11,492 --> 00:37:13,325 naš ljubljeni kralj. 451 00:37:13,533 --> 00:37:17,617 Pokušaj oružane pobune uključuje 452 00:37:17,825 --> 00:37:20,200 svi ljudi dodijeljeni veslima, 453 00:37:20,408 --> 00:37:24,742 s izuzetkom dvojice koji već bili oslobođeni veslanja. 454 00:37:25,408 --> 00:37:31,867 Kao naknadu za pružene usluge, oni će pokrenuti pobunjenike! 455 00:37:32,075 --> 00:37:34,200 Vratit ću se iz pakla da se osvetim! 456 00:37:36,533 --> 00:37:39,950 Visit ćemo s glavnog jarbola 457 00:37:40,158 --> 00:37:45,367 jedan čovjek svakih sedam počevši od prve na lijevoj strani. 458 00:37:46,783 --> 00:37:51,533 Naređujem da organizator od pobune 459 00:37:51,742 --> 00:37:54,450 biti obješen o jarbol, 460 00:37:54,658 --> 00:38:00,283 nakon podvrgavanja ekstrakciji njegovih noktiju na rukama i nogama 461 00:38:00,492 --> 00:38:06,408 i žarenje njegovih očiju vrućim željezom. 462 00:38:06,617 --> 00:38:08,575 Svi ostali 463 00:38:08,783 --> 00:38:13,700 bit će im oduzeto vrijeme na palubi dvije godine. 464 00:38:14,867 --> 00:38:17,158 Tišina! Miran! 465 00:38:17,908 --> 00:38:19,700 Nastavite! 466 00:38:22,200 --> 00:38:26,367 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 467 00:38:28,575 --> 00:38:30,367 Ostavite me! 468 00:38:38,617 --> 00:38:41,325 Pomoć! Pusti me! 469 00:38:43,200 --> 00:38:45,575 Ne želim umrijeti! 470 00:38:47,700 --> 00:38:49,742 Ostavite me! 471 00:38:51,908 --> 00:38:53,700 Pomoć! 472 00:38:58,575 --> 00:39:01,408 Pogledaj kako brzo! On je već tamo! 473 00:39:06,742 --> 00:39:08,367 Drugi! 474 00:39:09,033 --> 00:39:11,617 jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 475 00:39:12,783 --> 00:39:14,367 Uzmi ga. 476 00:39:17,575 --> 00:39:20,117 - To je to. - Njegovo je. 477 00:39:20,325 --> 00:39:21,950 Ostavite me! 478 00:39:22,158 --> 00:39:24,825 - Konop oko vrata. - Spreman. 479 00:39:31,325 --> 00:39:34,033 - Nastavite. - Jedan! 480 00:39:34,242 --> 00:39:37,825 Dva! Tri! 481 00:39:42,033 --> 00:39:44,033 Tko je to napravio? 482 00:39:50,492 --> 00:39:52,575 Bacite lance! 483 00:39:57,908 --> 00:40:00,200 Pusti me dolje! 484 00:40:00,408 --> 00:40:02,700 Sve ću vas objesiti! 485 00:40:05,283 --> 00:40:07,492 Bacite ih u more! 486 00:40:29,158 --> 00:40:30,783 Potez! 487 00:40:41,033 --> 00:40:42,492 zabavite se 488 00:40:44,325 --> 00:40:46,533 Tako. 489 00:40:46,742 --> 00:40:50,658 Uredit ćemo im nokte i oči. 490 00:40:51,242 --> 00:40:54,783 Onda ćemo ih poslati gore zajedno s onom lutkom tamo gore. 491 00:40:56,742 --> 00:41:01,200 Ističem da mi poslao tu lutku gore 492 00:41:01,408 --> 00:41:05,742 i ne slučajno, sve je bilo programirano. 493 00:41:05,950 --> 00:41:09,450 - Jeste li to učinili namjerno? - Da, namjerno smo pogriješili. 494 00:41:09,658 --> 00:41:11,242 šuti. 495 00:41:12,408 --> 00:41:15,033 Vi mislite da imate pravo na nagradu. 496 00:41:15,242 --> 00:41:19,075 - da Sve je to zbog nas. - Začepi. 497 00:41:20,825 --> 00:41:23,200 - Izbavit ću te iz zatvora. - Ljubazni ste. 498 00:41:23,408 --> 00:41:25,408 - Hvala. - Kako? 499 00:41:34,408 --> 00:41:37,575 Ti si to rekao pobune uvijek ne uspijevaju! 500 00:41:37,783 --> 00:41:41,117 Idi sranje! Ako mi nisi dao krivu torbu, 501 00:41:41,325 --> 00:41:45,075 još smo bili na brodu prema vama se ponašaju kao prema gospodi! 502 00:41:45,283 --> 00:41:48,867 Uvijek me diraš. Dao si mi krivo uže. 503 00:41:50,700 --> 00:41:54,700 - Pazi, morski pas! - Ne, to je dio kapetana. 504 00:41:54,908 --> 00:41:57,242 - Bio je prokleto dobar. - Ne nasmijavaš me. 505 00:41:57,450 --> 00:42:02,325 - Kad bismo mogli slomiti lance! - Tražite sabljarku! 506 00:42:02,992 --> 00:42:06,450 - Jeste li smiješni? - Treba nam svetac. 507 00:42:06,950 --> 00:42:10,158 - Imam zaštitnika sv. - Tko je on? 508 00:42:10,367 --> 00:42:13,242 - Sveti Ubaldo Pecoracio. - Nikad nisam čuo za njega. 509 00:42:13,450 --> 00:42:15,575 Bio je zaštitnik moje majke. 510 00:42:15,783 --> 00:42:18,825 Trebao bih vjerovati svetac s tim imenom 511 00:42:19,033 --> 00:42:21,242 tko je bio zaštitnik kurve? 512 00:42:21,450 --> 00:42:25,825 - Povuci što si rekao! - Rekao si mi da je kurva! 513 00:42:26,033 --> 00:42:29,033 - Uvijek bolja od tvoje. - Tu je bubanj koji pluta. 514 00:42:29,242 --> 00:42:32,617 Poslao nam ga je! Hvala ti, sveti Ubaldo! 515 00:42:33,783 --> 00:42:37,367 Jeste li vidjeli to? Nisi vjerovao. 516 00:42:37,575 --> 00:42:40,283 - I ti njemu zahvali. - Začepi! 517 00:42:40,492 --> 00:42:42,700 Idi jebi se! 518 00:42:42,908 --> 00:42:44,658 Onda ga nemoj zgrabiti! 519 00:42:44,867 --> 00:42:49,492 Pitaj svog sveca kojim putem da idemo. 520 00:42:49,700 --> 00:42:53,408 Topla voda dolazi s juga a hladna voda sa sjevera. 521 00:42:54,075 --> 00:42:57,992 Jaja su mi hladna, a dupe vruće. 522 00:42:58,200 --> 00:43:00,742 Tamo je jug a tu je i sjever. 523 00:43:00,950 --> 00:43:03,533 Postoji Afrika i postoji Španjolska. 524 00:43:03,742 --> 00:43:06,533 - Onda tamo, je dom. - Dođi na moju stranu. 525 00:43:06,742 --> 00:43:09,117 Pomakni noge i idemo. 526 00:43:09,325 --> 00:43:11,783 Ići! Gurnuti! 527 00:43:19,117 --> 00:43:21,825 Ne naginji se previše, zbog tebe se poskliznem! 528 00:43:39,533 --> 00:43:42,325 tko je 529 00:43:42,533 --> 00:43:46,242 - Ja, zijevnuo sam. - Probudio si me. 530 00:43:46,450 --> 00:43:51,033 - Ne možeš zadržati zijevanje. - Onda se nemoj istezati! 531 00:43:51,242 --> 00:43:53,242 U čemu je onda smisao? 532 00:43:54,742 --> 00:43:56,742 ja sam gladan 533 00:43:59,450 --> 00:44:01,450 Pojedi ovo! 534 00:44:06,617 --> 00:44:09,117 Idemo i tražimo netko da nas oslobodi. 535 00:44:09,950 --> 00:44:11,992 Naći ćemo neke ribare. 536 00:44:12,200 --> 00:44:17,033 Ribari će nas prokazati dobiti novac za nagradu. 537 00:44:17,242 --> 00:44:20,450 - Na selu je bolje. - Jesu li farmeri bolji? 538 00:44:20,658 --> 00:44:23,117 Ne, ali možda nađemo neke kokoši. 539 00:44:23,325 --> 00:44:26,908 - Više volim ribu. - Više volim piletinu! 540 00:44:27,117 --> 00:44:28,825 - Riba! - Piletina! 541 00:44:29,033 --> 00:44:31,033 - Riba! - Piletina! 542 00:44:32,867 --> 00:44:35,533 Igrajmo se na kocke. 543 00:44:35,742 --> 00:44:39,367 S tobom u kocki? Nisam luda. 544 00:44:39,992 --> 00:44:42,075 - Igra pogađanja? - da 545 00:44:43,658 --> 00:44:46,450 Evo ga, školjka. 546 00:44:46,950 --> 00:44:51,200 - Školjka, školjka... - Idiote, igraj! 547 00:44:52,575 --> 00:44:56,658 zatim, pogodi u koju ruku sam ga sakrio. 548 00:44:58,242 --> 00:45:00,575 - Gdje je? - Ovdje. 549 00:45:00,783 --> 00:45:02,783 Otvori ovu ruku. 550 00:45:09,200 --> 00:45:12,700 - Gdje je? - Požalit ćeš! 551 00:45:12,908 --> 00:45:15,742 Bit ćeš mi zahvalan! Jarac! 552 00:45:22,658 --> 00:45:25,075 Jeste li vidjeli? 553 00:45:25,283 --> 00:45:27,200 - Hvala mi! - Za što? 554 00:45:27,408 --> 00:45:30,200 - Znaš što je unutra? - Neki ljuti mlinari. 555 00:45:30,408 --> 00:45:33,825 Ima brašna unutra, moronu! Bijelo i žuto brašno 556 00:45:34,033 --> 00:45:37,783 napraviti tortilje, peciva, kiflice... 557 00:45:37,992 --> 00:45:41,742 - Rekli ste kokoši. - Rekao sam juhe. 558 00:45:41,950 --> 00:45:45,408 Žgance, palenta... Ta prekrasna palenta! 559 00:45:45,617 --> 00:45:49,450 - Idemo! - Čekaj! Povlačiš mi ruku! 560 00:45:52,283 --> 00:45:53,908 Trčanje! 561 00:46:00,283 --> 00:46:03,575 ovuda! Imbecil, ovuda! 562 00:46:06,533 --> 00:46:08,158 Idemo unutra. 563 00:46:09,992 --> 00:46:11,992 Uzimamo svaki po vreću. 564 00:46:15,742 --> 00:46:18,242 sta to radis 565 00:46:19,742 --> 00:46:21,575 Ti si divljak! 566 00:46:22,283 --> 00:46:24,408 Idemo po torbe. 567 00:46:31,908 --> 00:46:34,867 Potres! 568 00:46:35,075 --> 00:46:37,075 Vreća se otvorila! 569 00:46:37,283 --> 00:46:40,075 Idemo, naći će nas! 570 00:46:44,700 --> 00:46:47,450 Postoji čovjek pričvršćen na oštrice mlina! 571 00:46:51,950 --> 00:46:53,533 Sada! 572 00:46:55,242 --> 00:46:56,658 hajde 573 00:47:04,033 --> 00:47:06,033 Tko je taj luđak? 574 00:47:08,033 --> 00:47:10,575 - Idemo! - Čekaj. 575 00:47:35,075 --> 00:47:37,783 - Je li on kovač? - To je ono što nam treba. 576 00:47:37,992 --> 00:47:40,950 - Doviđenja. - Doviđenja. 577 00:47:47,908 --> 00:47:51,742 - Sada? - Dobro sakrij lance. 578 00:47:51,950 --> 00:47:54,283 Nemoj se živcirati. 579 00:47:54,492 --> 00:47:56,575 Pusti mene da pričam. 580 00:47:57,200 --> 00:47:59,242 Nadajmo se najboljem. 581 00:47:59,450 --> 00:48:00,867 Ići. 582 00:48:01,075 --> 00:48:03,783 Jedan, dva, jedan, dva... 583 00:48:03,992 --> 00:48:07,075 - Praviš buku! - Praviš buku! 584 00:48:07,283 --> 00:48:09,367 Ići! Jedan, dva... 585 00:48:18,617 --> 00:48:20,700 - Dobro jutro. - Bok. 586 00:48:20,908 --> 00:48:23,325 Zdravo. 587 00:48:23,533 --> 00:48:27,408 Izgubio sam ključ ovog lokota. 588 00:48:27,617 --> 00:48:29,908 Možete li otvoriti, molim vas? 589 00:48:30,950 --> 00:48:32,450 Ponzia! 590 00:48:33,658 --> 00:48:36,033 - Nisi odavde. - Jesmo. 591 00:48:37,908 --> 00:48:39,950 da ili ne? 592 00:48:41,242 --> 00:48:43,242 On hoće, a ja ne. 593 00:48:44,575 --> 00:48:48,533 Ponzia! Kučko, gdje si? sta to radis 594 00:48:48,742 --> 00:48:52,825 - Ovdje sam, što ima? - Ponesite duge ključeve. 595 00:48:54,242 --> 00:48:56,700 Dakle, ti si odavde? 596 00:48:56,908 --> 00:49:00,575 Da, ovdje blizu, Dolazim iz mlinova ovdje. 597 00:49:02,617 --> 00:49:07,200 Vi ste zatvorske ptice! Postoji veliki nagrada za odbjegle osuđenike! 598 00:49:07,408 --> 00:49:10,408 šuti. Ne, mi nismo osuđenici. 599 00:49:10,658 --> 00:49:16,033 - Mi smo zatvorenici. - Koja je razlika? 600 00:49:16,242 --> 00:49:18,367 Mi nismo kriminalci. 601 00:49:18,575 --> 00:49:23,867 Za početak smo putovali hodočašće u Svetu zemlju, 602 00:49:24,075 --> 00:49:27,700 kad je naš brod napali su gusari. 603 00:49:27,908 --> 00:49:32,367 Ponzia, okovali su nas da nas zarobe 604 00:49:32,575 --> 00:49:37,158 u svojim negostoljubivim zemljama, ali Gospodin nas nije napustio! 605 00:49:37,367 --> 00:49:40,075 Oslobodio je oluju s gromovima i munjama, 606 00:49:40,283 --> 00:49:43,783 dok gusarski brod nije potonuo 607 00:49:43,992 --> 00:49:49,325 i svi oni nevjernici bili progutani. 608 00:49:50,575 --> 00:49:53,700 Kako ste se spasili? 609 00:49:53,908 --> 00:49:56,742 - Uz pomoć... - Uz pomoć bubnja. 610 00:49:56,950 --> 00:50:00,742 Uz pomoć Božjeg bubnja, naš milosrdni Gospodaru. 611 00:50:00,950 --> 00:50:04,908 Išli smo na njegov sveti grob moliti za milost. 612 00:50:05,117 --> 00:50:07,950 - Kakva milost? - Kakva milost? 613 00:50:08,158 --> 00:50:10,283 Reci mu. 614 00:50:11,200 --> 00:50:13,950 Za mene! Za ovu olupinu od čovjeka. 615 00:50:14,158 --> 00:50:19,492 Ovaj moj prijatelj pratio ovog jadnog slijepca. 616 00:50:19,700 --> 00:50:23,283 Ja sam bogalj od rođenja! ja sam gluh! 617 00:50:23,825 --> 00:50:27,950 Nismo išli tražiti uslugu, ali... 618 00:50:28,700 --> 00:50:32,075 Čudo jedno! Čudo. 619 00:50:33,408 --> 00:50:36,950 Ponzia. Daj mi ključeve. 620 00:50:41,825 --> 00:50:43,617 Ovdje. 621 00:50:43,825 --> 00:50:45,992 Jeste li gladni? 622 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 Da, bili smo u brodolomu! 623 00:50:51,575 --> 00:50:53,075 U hodu! 624 00:50:54,117 --> 00:50:55,950 tebi. 625 00:50:58,492 --> 00:51:00,950 Jeste li slijepi? 626 00:51:02,158 --> 00:51:05,075 Ti ga prati! 627 00:51:06,075 --> 00:51:09,533 - Ponzia, osedlaj mi konja! - U redu. 628 00:51:09,742 --> 00:51:11,742 Idem do stražara. 629 00:51:12,700 --> 00:51:17,742 - Zašto si napravio slijepo? - Zato što si mucao! 630 00:51:17,950 --> 00:51:22,117 - Ne znaš ti biti slijep! - Živjela sam sa slijepcem! 631 00:51:22,325 --> 00:51:24,492 Mogu i naslijepo! 632 00:51:24,700 --> 00:51:27,533 Bacio je jabuku na tebe a ti si ga uhvatio u letu! 633 00:51:28,617 --> 00:51:31,825 Učinio sam to iz gladi a glad te uvijek prevari. 634 00:51:34,742 --> 00:51:36,908 Donio sam ti malo mesa. 635 00:51:38,783 --> 00:51:42,117 Jedite brzo inače će primijetiti. 636 00:51:42,325 --> 00:51:44,950 Bravo, Ponzia, dobra si. 637 00:51:45,158 --> 00:51:48,658 - Nisi kao tvoj otac. - On nije moj otac! nadam se da nije. 638 00:51:48,867 --> 00:51:52,658 - Niste sigurni? - Naziva me kopiletom 639 00:51:52,867 --> 00:51:55,908 jer mi je majka pobjegla s goničem mazgi prije 12 godina. 640 00:51:56,117 --> 00:51:57,867 Dobro je prošla! 641 00:51:58,075 --> 00:52:01,200 On me mrzi! Tretira me kao psa! 642 00:52:02,033 --> 00:52:05,367 On misli da mu nisam kći. Kakav je ovo život? 643 00:52:05,575 --> 00:52:07,908 okovani smo, 644 00:52:08,117 --> 00:52:11,367 inače bismo vam pomogli. 645 00:52:12,075 --> 00:52:15,033 Rekli bismo vam: "Ponzia, mi smo lupeži, skitnice." 646 00:52:15,242 --> 00:52:18,158 Naš život ne daje sigurnost, ali je besplatno, prekrasno! 647 00:52:18,367 --> 00:52:20,158 Dan ovdje, dan tamo! 648 00:52:20,367 --> 00:52:24,408 Idemo gdje sreće a noge nas vode. Svidjelo bi vam se! 649 00:52:24,617 --> 00:52:29,575 Nažalost ne možemo vas odvesti jer smo okovani zajedno. 650 00:52:29,783 --> 00:52:32,117 Ovdje barem imam dom i hranu. 651 00:52:32,325 --> 00:52:35,325 ne poznajem te, kako ti mogu vjerovati? 652 00:52:36,992 --> 00:52:41,450 Ponzia, život je igračka. 653 00:52:43,783 --> 00:52:45,408 Da, više-manje. 654 00:52:45,617 --> 00:52:47,033 Ići. 655 00:52:48,117 --> 00:52:49,700 Ići! 656 00:52:51,617 --> 00:52:55,742 Uvijek govoriš da je život igračka! Ne znači ništa! 657 00:52:55,950 --> 00:52:58,658 Ali radi! Ne razumiješ ti to, kozo jedna! 658 00:52:58,867 --> 00:53:00,867 Igračka, igračka... 659 00:53:01,075 --> 00:53:05,033 - Vidi, radi! - Hajde, otvori! 660 00:53:09,742 --> 00:53:12,700 - To je onaj pravi! - Otvorilo se! 661 00:53:13,617 --> 00:53:16,908 Ponzia, uzmi veći ključ za lokot. 662 00:53:17,117 --> 00:53:18,950 Povuci lanac! 663 00:53:20,783 --> 00:53:22,450 Sići. 664 00:53:27,200 --> 00:53:30,617 Stražari! Ako me otac pronađe ovdje s tobom, ubit će me! 665 00:53:30,825 --> 00:53:33,533 - Spasi me! - Ne brini, pomoći ćemo ti. 666 00:53:36,367 --> 00:53:39,825 - Hajdemo! - Jedan, dva... 667 00:53:40,033 --> 00:53:41,992 Tri! 668 00:53:50,200 --> 00:53:52,283 - Tamo su. - Uzmi ih. 669 00:53:56,325 --> 00:53:59,033 - Hajdemo! - Ustani! 670 00:53:59,242 --> 00:54:01,117 Veliki ključ. 671 00:54:02,992 --> 00:54:04,408 hajde 672 00:54:06,242 --> 00:54:08,242 Ovi lanci su tako čvrsti! 673 00:54:09,617 --> 00:54:11,242 Hodaj! 674 00:54:17,783 --> 00:54:21,700 Razdvojimo se! Svatko za sebe, Bog za sve! 675 00:54:22,742 --> 00:54:25,325 - Zbogom, Guzmane! - Zbogom! 676 00:56:26,617 --> 00:56:30,033 Pljačka plemića je kao uvrijediti Boga. 677 00:56:31,867 --> 00:56:35,325 - Nema novca. - Plemići ne nose novac. 678 00:56:35,533 --> 00:56:39,783 Pogotovo na ovakvom mjestu gdje toliko je lopova poput tebe. 679 00:56:40,950 --> 00:56:44,783 - Jeste li krali tjerani glađu? - Da, kunem ti se. 680 00:56:44,992 --> 00:56:48,117 naravno, Ne znam što je glad, 681 00:56:48,325 --> 00:56:51,158 ali moram zamisliti da za neznalicu poput tebe, 682 00:56:51,367 --> 00:56:54,033 može biti vrlo uvjerljiv savjetnik. 683 00:56:54,242 --> 00:56:57,950 - Da, vrlo. - Neću te prijaviti straži. 684 00:56:58,158 --> 00:56:59,825 Hvala. 685 00:57:00,033 --> 00:57:04,825 Tko je plemenit ima pravo kazniti i dužnost otkupiti. 686 00:57:06,492 --> 00:57:09,575 Imate li zanimanje? 687 00:57:09,783 --> 00:57:12,492 - Ne, najslavniji. - Zovite me svojom ekselencijom. 688 00:57:12,700 --> 00:57:15,033 - Da, vaša ekselencijo. - Želiš li posao? 689 00:57:16,617 --> 00:57:18,783 Ja sam lupež. 690 00:57:19,825 --> 00:57:23,700 Toliko sam i pretpostavljao. Imam baš ono za tebe. 691 00:57:24,325 --> 00:57:29,200 Trebam sobara, konjušara. 692 00:57:30,408 --> 00:57:35,408 O plaćanju neću raspravljati jer plemić ne pregovara. 693 00:57:35,617 --> 00:57:37,950 dat ću ti što mi se čini najpravednijim. 694 00:57:38,450 --> 00:57:42,992 Možeš živjeti u mojoj zgradi o svom trošku. 695 00:57:43,200 --> 00:57:46,617 Unatoč onome što si učinio, Želim ti dati puno povjerenje. 696 00:57:46,825 --> 00:57:51,117 U mojoj zgradi postoje bez zaključanih vrata ili ladica. 697 00:57:51,325 --> 00:57:53,700 - Prihvaćam, ekscelencijo. - Noga. 698 00:57:53,908 --> 00:57:55,742 ovuda. 699 00:58:02,367 --> 00:58:04,200 Odvežite konja. 700 00:58:09,408 --> 00:58:14,117 hodaj uz mene, na stražnjem dijelu životinje. 701 00:58:15,450 --> 00:58:16,992 Stražnji. 702 00:58:31,075 --> 00:58:33,033 Jahaču, pusti me da prođem. 703 00:58:33,242 --> 00:58:36,658 Bit ću počašćen, ako dokažeš meni da imaš pravo na to. 704 00:58:37,575 --> 00:58:40,658 - Nabrajamo li naslove? - da 705 00:58:41,200 --> 00:58:44,908 - Ja sam grof i markiz. - I ja sam. 706 00:58:45,117 --> 00:58:47,533 Moja obitelj je bila za 12 generacija. 707 00:58:47,742 --> 00:58:50,825 I moj je bio, za 12 generacija. 708 00:58:51,408 --> 00:58:55,200 Među mojim precima ima ih tri kardinala i veliki admiral. 709 00:58:56,117 --> 00:58:58,325 Tri generala i premijer. 710 00:58:59,075 --> 00:59:02,992 Imamo sveca, Sveti Kastrino od gubavaca. 711 00:59:05,367 --> 00:59:08,325 imamo samo blaženi Gasperina. 712 00:59:08,533 --> 00:59:10,408 Pustit ću vas da prođete, gospodine. 713 00:59:17,158 --> 00:59:19,617 - Jeste li dugo s njim? - Četiri godine. 714 00:59:19,825 --> 00:59:21,992 - Pet. Koliko teta imaš? - Jedan. 715 00:59:22,200 --> 00:59:24,492 Tri i jedan je časna sestra. 716 00:59:24,700 --> 00:59:26,533 Pusti me da prođem. 717 00:59:56,283 --> 00:59:59,575 Od sada ćeš ti nositi ovo. 718 00:59:59,783 --> 01:00:04,325 Ovo je za vrata, ti ne otvori bez mog pristanka. 719 01:00:04,533 --> 01:00:08,908 ostalo su namještaj, ormari, škrinje. 720 01:00:09,825 --> 01:00:14,825 Morat ćete se njegovati i češljati konj dva puta dnevno. 721 01:00:15,033 --> 01:00:17,200 - Da, dvaput. - Ujutro i navečer. 722 01:00:17,408 --> 01:00:22,617 - Gdje je stočna hrana? - Ne, ne jede stočnu hranu i sijeno. 723 01:00:22,825 --> 01:00:25,367 Barbarone je ratni konj, 724 01:00:25,575 --> 01:00:27,992 ima jednostavan, ali delikatan okus. 725 01:00:28,200 --> 01:00:33,700 Odvest ćeš ga da pase travu na livadama oko Zamore. 726 01:00:33,908 --> 01:00:37,492 Ono samo to voli. slijedi me 727 01:00:40,533 --> 01:00:42,367 pusti me! 728 01:00:56,242 --> 01:00:58,242 - Dođi. - Hvala. 729 01:01:06,033 --> 01:01:11,492 Ne boj se, kuća je velika, ali ja zauzimam samo jedno krilo. 730 01:01:11,700 --> 01:01:14,200 Imat ćete nekoliko stvari za pospremiti. 731 01:01:14,408 --> 01:01:19,033 - Gdje je namještaj? - Stići će za nekoliko dana 732 01:01:19,242 --> 01:01:23,950 iz mog dvorca u Asturiji, iz koje sam se ovamo doselio. 733 01:01:24,158 --> 01:01:29,492 - Nisam htio ništa kupiti. - Možda je bilo bolje. 734 01:01:29,700 --> 01:01:34,450 Ne mogu podnijeti tu ideju stanovanja uz jedan objekt 735 01:01:34,658 --> 01:01:37,200 koji nije pripadao mojim precima. 736 01:01:37,825 --> 01:01:40,742 Mrak je, upalite kandelabre. 737 01:01:42,867 --> 01:01:45,825 - Kandelabar? - da 738 01:01:46,408 --> 01:01:50,825 - Tamo je, vidiš li? - Oprostite. 739 01:02:01,242 --> 01:02:05,783 Reci mi gdje je kuhinja i što želiš za večeru. 740 01:02:05,992 --> 01:02:08,700 Ne, nemoj mi pričati o večeri. 741 01:02:08,908 --> 01:02:12,658 Danas sam jeo s arhijerejem, prijateljem, 742 01:02:12,867 --> 01:02:15,408 koji me tjerao da mnogo jedem. 743 01:02:16,075 --> 01:02:18,283 Nakon što sam toliko pojela, 744 01:02:18,492 --> 01:02:22,325 Neću moći jesti do sutra. 745 01:02:23,700 --> 01:02:27,117 Večerali ste, zar ne? 746 01:02:27,325 --> 01:02:30,783 Ne, ekselencijo, pomislio sam jesti s tvojim novcem. 747 01:02:30,992 --> 01:02:33,783 Sveta Djevice! Što god! 748 01:02:33,992 --> 01:02:39,283 Večeras ćeš biti strpljiv, sutra ćemo to učiniti na drugi način. 749 01:02:39,492 --> 01:02:44,033 u redu imam neke ostatak kruha, idem to pojesti. 750 01:02:44,242 --> 01:02:47,867 - Ne, ne. - Ovdje je kandelabar. 751 01:02:48,075 --> 01:02:51,117 Možete jesti ovdje, sjednite. 752 01:02:51,325 --> 01:02:55,033 Pored kamina je udobnije. Sjesti. 753 01:02:55,242 --> 01:02:57,242 - Mogu li? - Sjedni. 754 01:03:02,450 --> 01:03:04,450 Raskomotite se. 755 01:03:25,450 --> 01:03:28,367 Presveta Majko... 756 01:03:35,617 --> 01:03:37,908 Guzman, kažem ti 757 01:03:38,117 --> 01:03:41,283 da jedete s najboljom milošću na svijetu. 758 01:03:44,033 --> 01:03:46,200 Nitko te ne može vidjeti kako jedeš 759 01:03:46,408 --> 01:03:51,325 bez osjećaja želje za jelom. 760 01:03:54,575 --> 01:03:57,742 Je li to sir Sierra fontina? 761 01:03:59,492 --> 01:04:02,200 Ne znam, to je kora. 762 01:04:02,950 --> 01:04:06,950 Kora je najukusniji dio sira. 763 01:04:10,783 --> 01:04:13,825 To je ukusan sir! 764 01:04:14,825 --> 01:04:18,825 Bez kruha, čovjek to ne može u potpunosti cijeniti! 765 01:04:31,867 --> 01:04:33,492 Dobro. 766 01:04:36,617 --> 01:04:40,533 Jednostavna hrana je uvijek najbolji, zapamti to. 767 01:04:51,075 --> 01:04:52,867 - Izvoli. - Hvala. 768 01:04:53,075 --> 01:04:55,950 - Oduvijek nisam pio vino. - To je voda. 769 01:04:58,783 --> 01:05:00,783 Ne, popij! 770 01:05:05,867 --> 01:05:09,783 Pokupi stvari. slijedi me 771 01:05:22,117 --> 01:05:24,825 Pomozi mi da namjestim krevet. 772 01:05:25,283 --> 01:05:30,242 Pa naučite i sutra ćeš uspjeti. 773 01:05:33,492 --> 01:05:35,492 Graciozno. 774 01:05:37,992 --> 01:05:41,283 Ovako, bez nabora. 775 01:05:41,533 --> 01:05:43,158 Pokrivač. 776 01:05:44,408 --> 01:05:47,617 U dvorcu Imam ogroman krevet s baldahinom. 777 01:05:47,825 --> 01:05:49,825 Skini me. 778 01:05:57,158 --> 01:06:00,158 - Je li zlato? - da 779 01:06:00,867 --> 01:06:04,367 Pripadao je mojoj jadnoj majci Nikad se ne bih rastala od toga. 780 01:06:04,575 --> 01:06:09,617 Sadrži relikt koji štiti od bolesti i nesreće. 781 01:06:09,825 --> 01:06:13,408 - Čak i od bijede? - Nije me briga za to. 782 01:06:16,408 --> 01:06:19,200 Slušaj sad... 783 01:06:19,408 --> 01:06:22,700 Dat ću ti tvoju livreju. 784 01:06:22,950 --> 01:06:24,617 Pobrinite se za to. 785 01:06:26,992 --> 01:06:31,367 Pazite da zatvorite sva vrata i prozori, 786 01:06:31,617 --> 01:06:34,367 ovdje je puno lopova. 787 01:06:34,575 --> 01:06:37,617 Tumaraju uokolo pljačkajući kuće bogataša. 788 01:06:37,825 --> 01:06:40,867 Mirno spavaj, izvrsno. 789 01:06:41,075 --> 01:06:44,492 Probudi me ujutro, u satu treće mise. 790 01:06:44,700 --> 01:06:48,908 Da. Što želite za doručak? 791 01:06:49,117 --> 01:06:51,408 - Nema doručka. - Ne... 792 01:06:52,200 --> 01:06:56,033 Moram se pričestiti, Imam obvezu postiti. 793 01:06:56,242 --> 01:06:58,242 Ugasi kandelabre. 794 01:07:04,783 --> 01:07:06,783 Komorni lonac. 795 01:07:08,825 --> 01:07:10,242 Ovdje. 796 01:07:12,492 --> 01:07:14,908 Lijepo se odmorite. 797 01:07:30,783 --> 01:07:34,367 - Pogledaj prvo! - To je od markiza! 798 01:08:13,408 --> 01:08:17,408 - Već ste se pričestili. - Ne mogu se zasititi toga. 799 01:08:26,450 --> 01:08:29,575 U katedrali San Gaudenzio daju i vino. 800 01:09:33,325 --> 01:09:36,408 - Što želiš? - Sviđa li ti se ovo? 801 01:09:37,408 --> 01:09:38,617 dođi 802 01:09:56,408 --> 01:09:58,408 Daj da vidim. 803 01:10:01,992 --> 01:10:05,700 - Od koga si ga ukrao? - Nisam, pripada mom gospodaru. 804 01:10:05,908 --> 01:10:08,992 Prisiljen je prodati ga, ali to ne čini želim da itko zna. 805 01:10:09,200 --> 01:10:11,658 - Koliko želi? - 200 skuda. 806 01:10:11,867 --> 01:10:13,742 - 25. - Prihvaćam. 807 01:10:13,950 --> 01:10:16,658 Moj gospodar je gospodin a on se ne cjenka. 808 01:10:20,325 --> 01:10:23,825 - Požuri. - Čvor je čvrst. 809 01:10:24,033 --> 01:10:25,700 Imaš li nož? 810 01:10:27,867 --> 01:10:31,367 - Reži. - Mogao bih ga dobiti besplatno. 811 01:10:31,575 --> 01:10:33,575 Zato dajem dobre cijene. 812 01:11:03,533 --> 01:11:06,033 Lopov! Stražari! 813 01:11:06,242 --> 01:11:07,783 Taj me opljačkao! 814 01:11:07,992 --> 01:11:10,617 - Tko je on? - Onaj tamo! Uhvatite ga! 815 01:11:10,825 --> 01:11:13,825 Pusti me! Nisam ništa napravio! 816 01:11:14,033 --> 01:11:16,533 - Kamo želiš ići? - Nisam ništa napravio! 817 01:11:16,742 --> 01:11:19,033 Ukrao je medaljon imao sam oko vrata. 818 01:11:19,242 --> 01:11:22,700 - Kupio sam ga! - Ne, zarezao ga je nožem. 819 01:11:22,908 --> 01:11:25,742 - Ima ga u džepu. - Daj da vidim! 820 01:11:26,367 --> 01:11:29,283 To je ista čipka, samo ju je prerezao! 821 01:11:29,492 --> 01:11:32,575 - Moj je! - Platio sam ga 25 skuda! 822 01:11:32,783 --> 01:11:35,408 Pretražite ga, to je zlatnik! 823 01:11:35,950 --> 01:11:38,408 Ako hoćeš, pretraži me. 824 01:11:43,658 --> 01:11:45,825 Guzman! 825 01:11:46,033 --> 01:11:49,033 - Gdje si? - Ovdje sam, ekselencijo! 826 01:11:50,992 --> 01:11:52,408 idem van. 827 01:12:09,658 --> 01:12:13,867 idem u šetnju, Ne vraćam se jesti. 828 01:12:14,825 --> 01:12:17,575 Hej, tu je novčić. 829 01:12:18,325 --> 01:12:20,117 Podigni ga. 830 01:12:20,325 --> 01:12:23,325 To je zlato! Imate sreće, ekselencijo. 831 01:12:23,533 --> 01:12:25,908 Komad zlata iz 25. 832 01:12:26,117 --> 01:12:28,950 - Čiji je ovo novčić? - Moj je! Hvala, gospodine! 833 01:12:29,158 --> 01:12:31,950 - Lopov! - Ne! 834 01:12:32,158 --> 01:12:34,742 Kakav lopov? 835 01:12:34,950 --> 01:12:36,992 Dao sam mu ga. 836 01:12:37,200 --> 01:12:40,325 Pronađete novčić i date ga prva osoba koja prolazi? 837 01:12:40,533 --> 01:12:43,158 - Nije bio moj. - A nije bilo ni njegovo. 838 01:12:43,367 --> 01:12:48,242 Ovdje se radi o njegovoj savjesti i djelovao je kao poštena osoba. 839 01:12:48,450 --> 01:12:52,242 Stavio sam novčić na tlo. 840 01:12:52,450 --> 01:12:55,033 Puno sam riskirao da ga dobijem! 841 01:12:56,825 --> 01:12:59,992 U redu, cijenim pomisao. 842 01:13:00,200 --> 01:13:05,742 Bolje je ovako. Vražje brašno je otišlo u mekinje. 843 01:13:13,367 --> 01:13:16,450 Daj milostinju siromašnom slijepcu 844 01:13:16,658 --> 01:13:21,742 koga je zadesila nesreća veći od pijeska pustinje! 845 01:13:22,533 --> 01:13:24,367 braćo kršćani, 846 01:13:24,575 --> 01:13:28,492 daj sadaku ovome jadnik kojeg je zla sreća tukla! 847 01:13:29,158 --> 01:13:34,408 Molit ću i tražiti milost za dušu tvojih pokojnika, 848 01:13:34,617 --> 01:13:39,492 da mu se možeš pridružiti u nebu što kasnije. 849 01:13:39,700 --> 01:13:42,200 I ja isto! I ja sam gladan. 850 01:13:42,408 --> 01:13:45,408 - Dajte milostinju! - Daj milostinju, molim te! 851 01:13:45,617 --> 01:13:51,492 Hvala vam, neka vas Gospodin blagoslovi! molit ću za tebe. 852 01:13:56,158 --> 01:13:59,867 Ako daješ, dat će ti se! 853 01:14:00,867 --> 01:14:04,450 Dajte ponudu! Pogledaj moju ruku! 854 01:14:06,992 --> 01:14:12,408 Brate neka te Bog nagradi u Kraljevstvu nebeskom! 855 01:14:12,617 --> 01:14:16,117 Život bježi kao sjena I nikad ne prestaje! 856 01:14:16,325 --> 01:14:18,492 Nikad ne prestaje! 857 01:14:18,700 --> 01:14:20,825 Stop! Lopov! 858 01:14:24,200 --> 01:14:26,867 Zar nisi bio bogalj? 859 01:14:27,075 --> 01:14:31,158 Htio si ukrasti upravo od mene! varalica! 860 01:14:37,158 --> 01:14:40,033 - Dobar si, rođeni glumac. - Tko je? 861 01:14:40,242 --> 01:14:44,242 - Čak sam ti i ja dao pola royala. - Mogu ti ga vratiti. 862 01:14:44,450 --> 01:14:46,742 Razmislit ću o tome. 863 01:14:46,950 --> 01:14:48,825 Prvo se operi. 864 01:14:49,033 --> 01:14:52,283 Operite se! Hajde, hodaj! 865 01:14:52,492 --> 01:14:54,658 Očisti se dobro! 866 01:14:56,408 --> 01:14:59,408 Dobro, to je puno bolje. 867 01:14:59,617 --> 01:15:02,408 Ne boj se, ja nisam stražar. 868 01:15:03,742 --> 01:15:06,658 Da te vidim, ovako. 869 01:15:07,700 --> 01:15:10,617 - Da, bit ćeš dobro. - Gdje? 870 01:15:10,825 --> 01:15:15,283 Ja sam šef tvrtke kazališnih izvođača. 871 01:15:15,492 --> 01:15:20,158 Danas ćemo obaviti svetinju zastupljenost baptističkih časnih sestara. 872 01:15:21,200 --> 01:15:25,283 Inkvizicija je uhitila jedan od mojih glumaca 873 01:15:25,492 --> 01:15:29,242 za bogohuljenje i bludne radnje. 874 01:15:29,450 --> 01:15:34,533 Bio sam vani tražim zamjenu cijeli dan. 875 01:15:34,783 --> 01:15:39,825 - Mislim da bi ti dobro pristajao. - Ja? Ja glumac? 876 01:15:40,033 --> 01:15:43,200 Moraš reći nekoliko riječi. Ako ih ne kažete, u redu je. 877 01:15:43,408 --> 01:15:46,617 Morate stajati na pozornici s bolnim izrazom lica. 878 01:15:46,825 --> 01:15:49,867 - Ovako? - Dobro! Dat ću ti novčić! 879 01:15:50,075 --> 01:15:55,117 Ne, već imaš jedan. ako ti učini dobro, ulaziš u društvo. 880 01:15:56,575 --> 01:15:59,867 Pa opet odbijaš 881 01:16:00,075 --> 01:16:04,908 žrtvovati božanskom Dioklecijan, naš car. 882 01:16:05,450 --> 01:16:10,158 Samo je jedan Bog na nebu, slavni Sulpicije. 883 01:16:10,367 --> 01:16:14,367 On je taj koji nam je otkrio Gospodin naš Isus Krist. 884 01:16:14,575 --> 01:16:18,533 Spasi me, Gospodine, 885 01:16:18,742 --> 01:16:22,200 s tvojom ljubavlju. 886 01:16:22,408 --> 01:16:26,700 Pa ti, izdajice, neće priznati 887 01:16:26,908 --> 01:16:30,992 veličanstvo i moć božanskog Dioklecijana! 888 01:16:31,200 --> 01:16:36,450 prepoznajem njegovo veličanstvo i njegova moć, ali ne i njegovo božanstvo. 889 01:16:37,158 --> 01:16:41,033 Spasi me, Gospodine, 890 01:16:41,242 --> 01:16:44,867 s tvojom ljubavlju. 891 01:16:45,075 --> 01:16:48,575 znate da za ovo zaslužuješ smrt! 892 01:16:48,783 --> 01:16:50,783 Bit će dobrodošlo, 893 01:16:50,992 --> 01:16:54,950 po milosti slatkog Gospodina našega Isusa Krista. 894 01:16:55,158 --> 01:16:57,033 Do smrti! 895 01:16:58,117 --> 01:17:02,825 - Pucaj! - Ne, ne strijele! 896 01:17:20,408 --> 01:17:22,408 Šef! 897 01:17:24,200 --> 01:17:27,783 Obuci se, zašto jesi li još uvijek gola? 898 01:17:27,992 --> 01:17:31,075 Našao sam ovu bilješku skriven u mojim cipelama 899 01:17:31,283 --> 01:17:36,033 I nisam baš dobar... Reci mi što piše. 900 01:17:36,325 --> 01:17:39,283 „Posvećen sam svetom Sebastijanu a sada i tebi." 901 01:17:39,492 --> 01:17:42,783 „Ti ga predstavljaš s takvom istinom i slatkoćom." 902 01:17:43,867 --> 01:17:46,825 "Dođi u četvrtak na rešetke, Ja ću se objaviti" 903 01:17:47,033 --> 01:17:49,700 "s jednim dugim kašljem i dva kratka." 904 01:17:49,908 --> 01:17:52,908 Čestitamo, svidjeli ste im se! 905 01:17:53,117 --> 01:17:57,408 Što to znači "Četvrtak na rešetke?" 906 01:17:57,617 --> 01:17:59,617 Četvrtkom u salonu 907 01:17:59,825 --> 01:18:03,908 klauzurne časne sestre mogu primiti rodbinu, poznanike, 908 01:18:04,117 --> 01:18:06,117 kao i njihovi prosci. 909 01:18:08,825 --> 01:18:11,575 Tko zna kako je to s časnom sestrom! 910 01:18:18,908 --> 01:18:21,325 - Dajte milostinju. - Gubi se! 911 01:18:55,158 --> 01:18:57,075 - Gospodine! - Za mene je. 912 01:18:57,283 --> 01:19:00,450 - Ne, kašalj je moj! - Kako se usuđuješ? drsko! 913 01:19:05,075 --> 01:19:07,117 Proklet bio! 914 01:19:31,117 --> 01:19:34,117 Sebastiane, bio si prekrasan vezan za stupac. 915 01:19:34,325 --> 01:19:37,075 Bespomoćni, bespomoćni, svi goli. 916 01:19:37,283 --> 01:19:40,700 - Jako su te povrijedili, zar ne? - Da, puno! 917 01:19:40,908 --> 01:19:45,700 - Kako se zoveš? - Probodena sestra od sedam mačeva. 918 01:19:45,908 --> 01:19:48,575 - "Probušen?" - Dragi Sebastiane, molim te, 919 01:19:48,783 --> 01:19:54,158 otvori svoju košulju, pusti me da dodirnem svete rane, tvojih grudi. 920 01:19:54,367 --> 01:19:56,575 Djevojčice, odlazi! 921 01:19:56,783 --> 01:19:58,492 Da, časna sestra. 922 01:20:01,408 --> 01:20:03,867 Evo, Pierced. 923 01:20:04,075 --> 01:20:06,075 sta to radis 924 01:20:11,492 --> 01:20:14,867 Vaši prsti su melem 925 01:20:15,992 --> 01:20:18,658 za moje rane! 926 01:20:19,283 --> 01:20:23,242 Sestra Piercing, još malo ovdje! 927 01:20:23,450 --> 01:20:27,408 Proboden, želim te dodirnuti, čak i sa svojom mantijom na sebi. 928 01:20:27,617 --> 01:20:30,325 - Još trenutak! - Ne, slatka moja, ne danas. 929 01:20:30,533 --> 01:20:33,367 Stavite prst u jednoj od ovih pukotina 930 01:20:33,575 --> 01:20:36,033 a ja ću kleknuti i poljubiti ga. 931 01:20:36,825 --> 01:20:38,450 prst? 932 01:20:40,575 --> 01:20:42,408 Donji. 933 01:20:43,617 --> 01:20:46,325 - Još dolje! - Gdje? 934 01:20:57,200 --> 01:20:58,783 Da! 935 01:20:58,992 --> 01:21:00,575 Da! 936 01:21:00,783 --> 01:21:03,992 Probušen! Da! 937 01:21:04,742 --> 01:21:06,742 Da! 938 01:21:08,158 --> 01:21:10,158 Vrijeme je za polazak! 939 01:21:13,617 --> 01:21:16,242 - Ovako me ostavljaš? - Zbogom, voljena moja. 940 01:21:16,450 --> 01:21:18,908 Hajde, van! 941 01:21:19,117 --> 01:21:23,033 - Pierced, odlaziš li? - Van! 942 01:21:24,492 --> 01:21:27,117 Ti, tamo! 943 01:21:27,325 --> 01:21:29,283 - Van! - Trenutak! 944 01:21:30,075 --> 01:21:33,617 - Prst je zapeo! - Izađite na prvi zvuk! 945 01:21:37,575 --> 01:21:40,367 Ovaj Pierced je li mlada ili stara? 946 01:21:40,575 --> 01:21:42,658 Ići! One su klauzurne časne sestre! 947 01:21:42,867 --> 01:21:46,533 Daleko! Daleko! Daleko! 948 01:21:49,200 --> 01:21:51,242 Otvoriti! 949 01:21:52,783 --> 01:21:56,283 U ime kralja, otvorite kaznenom bilježniku! 950 01:22:00,033 --> 01:22:02,408 - Guzman. - Da, vaša ekselencijo? 951 01:22:04,700 --> 01:22:06,325 Ja ću otvoriti. 952 01:22:06,533 --> 01:22:10,033 Izvedite Barbaronea iz staje s druge strane. 953 01:22:10,242 --> 01:22:12,492 - Ali gospodine... - Zadržat ćeš ga uz sebe, 954 01:22:12,700 --> 01:22:15,742 u zamjenu za usluge pružio si mi. 955 01:22:16,783 --> 01:22:19,658 - Ti si dobar mladić, Guzmane. - Otvori! 956 01:22:19,867 --> 01:22:22,825 gospodine markiže, bježi i ti, ja ću to srediti! 957 01:22:23,033 --> 01:22:26,867 Plemić nikad ne bježi! Idi, dečko. 958 01:22:36,950 --> 01:22:38,367 uđi. 959 01:22:42,742 --> 01:22:43,908 reci mi 960 01:22:44,117 --> 01:22:48,658 Tražimo markiza Felipea de Alemont, grof od Asturije. 961 01:22:48,867 --> 01:22:51,492 - Ja sam. - Vlasnik ove palače, 962 01:22:51,700 --> 01:22:54,742 raznih trgovaca i dobavljača su vas prijavili 963 01:22:54,950 --> 01:23:00,158 za zbroj dugova i obveza nastali, a nisu plaćeni. 964 01:23:00,367 --> 01:23:03,492 - Da, znam. - Namjeravate li im udovoljiti? 965 01:23:04,450 --> 01:23:09,033 Htio bih, ali trenutno Ostao sam bez gotovine. 966 01:23:09,242 --> 01:23:12,825 Onda imam nalog za povrat za namještaj, pokućstvo, 967 01:23:13,033 --> 01:23:16,033 srebrnina, nakit, tepisi, 968 01:23:16,242 --> 01:23:19,408 krzna i sve ostalo pronađen u vašem stanu. 969 01:23:19,617 --> 01:23:21,825 - Poslužite se. - Vojnici! 970 01:23:27,367 --> 01:23:30,033 Ovdje nema ničega! Prazna je! 971 01:23:30,658 --> 01:23:33,242 Sobe su prazne! 972 01:23:33,450 --> 01:23:35,658 Ima samo jedan komorni lonac. 973 01:23:35,867 --> 01:23:37,492 Ni ovdje nema ničega! 974 01:23:42,075 --> 01:23:45,075 - Našli smo samo ove. - Tvoji su. 975 01:23:45,908 --> 01:23:50,533 Prisiljen sam vas izvesti na sud. 976 01:24:05,992 --> 01:24:09,242 Korak iza, molim. 977 01:24:19,992 --> 01:24:21,992 Barbarone, budi dobar! 978 01:24:48,992 --> 01:24:52,658 - Život je takva igračka! - Opet! 979 01:24:53,242 --> 01:24:55,658 Odjeven sam kao vitez i idem pješice, 980 01:24:55,867 --> 01:24:58,242 obučen si kao sluga a ti jašeš konja? 981 01:24:58,450 --> 01:25:02,283 Popravimo ovo odmah! Daj mi haljina i sve ima smisla! 982 01:25:02,492 --> 01:25:06,325 neznalica, ovo je kostim glumca. 983 01:25:06,533 --> 01:25:10,367 Haljina nije tvoja, ali konj je moj. 984 01:25:10,575 --> 01:25:13,075 Da, ali dobivam novčić dnevno. 985 01:25:13,283 --> 01:25:16,158 Imamo konja, haljina i novčić, 986 01:25:16,367 --> 01:25:20,492 sve smo spojili i napravite trik s kolačima! 987 01:25:21,367 --> 01:25:23,658 U redu, siđi dolje. 988 01:25:23,867 --> 01:25:26,450 Mi? Skineš se. 989 01:25:26,658 --> 01:25:30,783 Znaš da nam treba gospodar i sluga! 990 01:25:30,992 --> 01:25:33,617 Da, daj mi haljinu 991 01:25:33,825 --> 01:25:37,158 a ja ću igrati ulogu gospodara. 992 01:25:37,367 --> 01:25:40,200 Ti si kurvin sin, ti glumiš slugu. 993 01:25:41,075 --> 01:25:43,867 Ja sam glumac, Glumim bolje od tebe! 994 01:25:44,075 --> 01:25:47,450 Dakle... Hoćemo li pustiti sreći da odluči? 995 01:25:47,658 --> 01:25:49,117 Da. 996 01:25:49,325 --> 01:25:51,575 Napravimo prste. 997 01:25:53,158 --> 01:25:55,492 Ne ovaj. ovaj! 998 01:25:55,700 --> 01:25:57,408 Ići! 999 01:26:04,408 --> 01:26:06,033 Zdravo. 1000 01:26:07,075 --> 01:26:11,867 Prije nekog vremena kušao sam vaše kolače bili su izvrsni. 1001 01:26:12,075 --> 01:26:14,950 Naručujem ih 100 komada za moje večerašnje goste. 1002 01:26:15,158 --> 01:26:17,242 - 100, izvrsnost? - da 1003 01:26:17,450 --> 01:26:19,533 Netko će doći i uzeti ih. 1004 01:26:19,742 --> 01:26:25,783 Lazare, daj novčić unaprijed i pridruži mi se u draguljarnici. 1005 01:26:33,908 --> 01:26:37,367 - Eto, to je novčić! - Hvala. 1006 01:26:40,283 --> 01:26:42,408 - Probat ću. - Nema na čemu. 1007 01:26:43,658 --> 01:26:46,450 Gospođa kome je dar namijenjen 1008 01:26:46,658 --> 01:26:50,617 ima svijetlu kožu i plave oči. 1009 01:26:50,825 --> 01:26:55,950 Vaša Ekselencijo, znate, plavo oko treba safir! 1010 01:26:59,283 --> 01:27:02,575 Više volim boje moga grba. 1011 01:27:02,783 --> 01:27:04,408 - Žuta... - Zlato. 1012 01:27:04,617 --> 01:27:07,325 - Bravo. Bijela... - Biseri. 1013 01:27:07,533 --> 01:27:11,533 - Biseri. Crvena... - Treba ti rubin! 1014 01:27:11,742 --> 01:27:14,617 - I zelena. - Smaragd. 1015 01:27:14,825 --> 01:27:17,408 Upravo sada Nemam ništa spremno. 1016 01:27:17,617 --> 01:27:20,492 - Ali mogu uspjeti. - Ne. 1017 01:27:20,700 --> 01:27:23,367 Žurim, moja gospođa jedva čeka. 1018 01:27:25,575 --> 01:27:27,492 Da? 1019 01:27:27,700 --> 01:27:29,700 Da vidimo... 1020 01:27:31,450 --> 01:27:34,783 U redu, koliko je? 1021 01:27:34,992 --> 01:27:39,033 Košta 70 skuda, to je cijena s kojom se ne mogu raspravljati. 1022 01:27:40,617 --> 01:27:43,450 - Ja ću uzeti. Lazara. - Da, ekscelencijo? 1023 01:27:43,658 --> 01:27:47,158 - Daj ovom čovjeku 60 scuda. - Ekselencijo, rekao sam... 1024 01:27:47,367 --> 01:27:52,492 - 60 je dobra cijena! - U redu, izvrsnosti. 1025 01:27:52,700 --> 01:27:56,950 Ekselencijo, podsjećam vas da imamo ostavio 100 scuda slastičaru, 1026 01:27:57,158 --> 01:28:01,158 kako bi ih mogao promijeniti u 100 novčiće koje bismo onda dobili natrag. 1027 01:28:01,367 --> 01:28:05,325 Ekselencijo, samo naprijed i uzmi svoj novac. 1028 01:28:05,533 --> 01:28:09,033 Na povratku ću ti dati ogrlicu, ne žuri mi se. 1029 01:28:09,242 --> 01:28:11,783 u velikoj sam žurbi! 1030 01:28:12,283 --> 01:28:15,783 Prati me s draguljem. dođi 1031 01:28:29,908 --> 01:28:35,242 Ti isporuči 60 od 100 ovom nepovjerljivom gospodinu. 1032 01:28:35,450 --> 01:28:38,242 - Razumiješ li? - 60 gospodinu. 1033 01:28:38,450 --> 01:28:41,158 - Jeste li sretni? Jesi li miran? - Uvijek na narudžbi! 1034 01:28:41,367 --> 01:28:42,825 - Je li u redu? - da 1035 01:28:43,033 --> 01:28:45,033 Dragulj. 1036 01:28:47,158 --> 01:28:49,367 - Konj. - Odmah. 1037 01:28:52,825 --> 01:28:56,283 - Vaš sluga. - Zbogom. 1038 01:29:03,283 --> 01:29:04,908 Skok! 1039 01:29:05,825 --> 01:29:07,450 Ići! 1040 01:29:13,200 --> 01:29:16,117 - Konobar! - Evo me. 1041 01:29:16,325 --> 01:29:18,325 - Račun. - Tri novčića. 1042 01:29:18,533 --> 01:29:20,783 Jeste li dobro jeli? 1043 01:29:20,992 --> 01:29:23,367 U tvoje zdravlje! 1044 01:29:23,575 --> 01:29:26,075 Želite li više? 1045 01:29:26,283 --> 01:29:29,533 Neodlučna sam između lijepe zlatne jarebice 1046 01:29:29,742 --> 01:29:32,783 i prekrasan crni dabar s kovrčavom kosom. 1047 01:29:46,992 --> 01:29:49,408 Je li to lijep dabar? 1048 01:29:53,283 --> 01:29:55,117 Idemo platiti. 1049 01:29:56,492 --> 01:29:59,575 Tri novčića podijeljena s dva čine... 1050 01:30:01,075 --> 01:30:03,533 - Svaki po jedan i pol. - Pola? 1051 01:30:03,742 --> 01:30:06,242 Dobili ste pitu od zeca 1052 01:30:06,450 --> 01:30:09,533 koji košta dvostruko više moje juhe od graha! 1053 01:30:10,242 --> 01:30:14,533 Želio si biti partner sa mnom pa rashodi i zarada na pola! 1054 01:30:14,742 --> 01:30:16,908 - Novčić i pol! - Postao si nervozan. 1055 01:30:17,117 --> 01:30:19,325 Obukla sam haljinu i novčić! 1056 01:30:19,533 --> 01:30:22,408 Stavio sam konja i ideju! 1057 01:30:24,283 --> 01:30:27,908 Ostavio sam časnu sestru koja je znala sisati prst kao nitko na svijetu! 1058 01:30:29,200 --> 01:30:31,325 Vidi tko dolazi! 1059 01:30:31,533 --> 01:30:33,575 Pilići i vrapci! 1060 01:30:34,658 --> 01:30:36,158 Zbogom. 1061 01:30:42,908 --> 01:30:44,658 - Toplo. - Kasnije. 1062 01:31:00,158 --> 01:31:03,408 - Živjeli za vas. - Bok. 1063 01:31:03,617 --> 01:31:06,783 - Živjeli za vas. - Želimo završiti u slavi 1064 01:31:06,992 --> 01:31:10,408 - ovu veličanstvenu večeru. - Uz dobru orgiju! 1065 01:31:10,617 --> 01:31:13,117 - Koliko to košta? - Ovisi. 1066 01:31:13,325 --> 01:31:15,700 Na što? 1067 01:31:15,908 --> 01:31:18,367 Jedna žena sama i jedan za drugim. 1068 01:31:19,283 --> 01:31:24,075 Jedan za oboje, ili dva, po jedan za svakog od vas. 1069 01:31:24,283 --> 01:31:26,283 Dva za oba. 1070 01:31:27,075 --> 01:31:29,533 - Što je rekao? - Nikad ne razumiješ! 1071 01:31:29,742 --> 01:31:33,033 - Neka budu dva za svakoga od nas. - Ako si razumio. 1072 01:31:34,200 --> 01:31:37,617 - Ovisi što odaberete. - Opet? 1073 01:31:37,825 --> 01:31:41,242 - Uvijek biramo najbolje. - Naravno! 1074 01:31:41,450 --> 01:31:44,158 Dva i pol novčića za sat vremena, pet za noć. 1075 01:31:44,867 --> 01:31:47,908 - Po osobi. - Jesmo li mi ljudi? 1076 01:31:48,408 --> 01:31:50,700 Ne, njih četvero. 1077 01:31:50,908 --> 01:31:53,117 To je puno novca. 1078 01:31:53,325 --> 01:31:55,742 Neka bude jedan od dva! 1079 01:32:04,200 --> 01:32:07,200 Hvala, draga, dobro. Pojedi nešto. 1080 01:32:07,408 --> 01:32:09,492 Ne, umoran sam, idem spavati. 1081 01:32:09,700 --> 01:32:11,283 Nazovi me, ako treba. 1082 01:32:13,158 --> 01:32:16,700 - Možemo li sjesti? - Da, molim. 1083 01:32:19,200 --> 01:32:23,158 iz znatiželje, koliko zarađuješ na kurvi? 1084 01:32:23,867 --> 01:32:27,575 - Pa, ovisi. - Naravno! 1085 01:32:27,783 --> 01:32:31,075 U mom slučaju to je dobra investicija. 1086 01:32:31,283 --> 01:32:33,283 - Koliko dobro? - Ovisi! 1087 01:32:33,492 --> 01:32:37,367 - Tiho. - Ako izuzmete troškove, 1088 01:32:37,575 --> 01:32:40,783 gostionica, hrana, odjeća, frizure, 1089 01:32:40,992 --> 01:32:43,700 parfem, neki troskovi... 1090 01:32:43,908 --> 01:32:48,283 Zaradite 30 novčića tjedno za svaku. 1091 01:32:48,492 --> 01:32:50,783 Ako se ne razbole. 1092 01:32:52,700 --> 01:32:54,200 Zdravo, tata. 1093 01:32:56,367 --> 01:32:58,367 - Dobro veče. - Dobro veče. 1094 01:32:58,575 --> 01:33:01,492 - Dobro veče. - Dobre cure. 1095 01:33:01,700 --> 01:33:03,575 Jesti. 1096 01:33:04,575 --> 01:33:08,158 - Tata, gdje je mama? - Ona se odmara. 1097 01:33:09,117 --> 01:33:11,992 budi oprezan, moj je obiteljski posao. 1098 01:33:12,200 --> 01:33:15,825 Lakše je. Imamo manje troškove, sve zajedničko. 1099 01:33:16,033 --> 01:33:20,533 - Radimo usklađeno. - S koliko ste počeli? 1100 01:33:20,742 --> 01:33:23,158 Ja, bez ičega, moja žena. 1101 01:33:24,783 --> 01:33:27,867 Kad sam shvatio da će me izdati, 1102 01:33:28,075 --> 01:33:30,908 Rekao sam: "Ne besplatno!" 1103 01:33:31,117 --> 01:33:34,992 Moja žena je bila dobra i odmah je mnogo zaradila. 1104 01:33:35,200 --> 01:33:39,158 Dovela mi je svoju sestru, moja šogorica Ines. 1105 01:33:40,033 --> 01:33:42,700 A onda rođak, vrlo dlakavi. 1106 01:33:42,908 --> 01:33:46,658 Imao sam veliku sreću da moja žena je rodila dvije kćeri, 1107 01:33:46,867 --> 01:33:49,492 dobar i poslušan. 1108 01:33:49,700 --> 01:33:52,408 Vrlo su traženi! Nikada ne prestaju! 1109 01:33:52,617 --> 01:33:55,117 Raširio sam se, 1110 01:33:55,325 --> 01:33:58,075 Kupio sam još nekoliko cura tu i tamo. 1111 01:33:58,283 --> 01:34:03,075 - Mogu li se kupiti? - Imate li novca za ulaganje? 1112 01:34:03,283 --> 01:34:07,283 - Ovisi! - Začepi! Pusti mene da pričam. 1113 01:34:11,700 --> 01:34:16,117 Za 30 scuda mogu ti je dati, toliko sam joj platio prije tjedan dana. 1114 01:34:16,325 --> 01:34:20,367 - Kupio sam je od Cigana. - Ima li ona problema? 1115 01:34:20,575 --> 01:34:24,242 Ne, ona ima mnogo kvaliteta, ali ona je strankinja 1116 01:34:24,450 --> 01:34:26,908 a ona se ne veže puno s ostalima. 1117 01:34:27,117 --> 01:34:32,783 Uvijek se svađaju i u mojim godinama Ne da mi se više boriti. 1118 01:34:32,992 --> 01:34:35,908 Dobro je pogledajte prije nego što je kupiš. 1119 01:34:36,658 --> 01:34:40,450 Topla krv i veliko iskustvo! 1120 01:34:43,450 --> 01:34:47,450 - Ima li sve zube? - Da, sve! 1121 01:34:48,533 --> 01:34:50,950 - Je li kovrčava? - Okreni je. 1122 01:34:52,783 --> 01:34:55,492 Ne, svilenkast je, ali je bolji. 1123 01:34:55,700 --> 01:34:58,242 - Nije bolje! - Sviđa mi se svilenkasta! 1124 01:34:58,450 --> 01:35:01,033 - Sviđa mi se kovrčava! - Svilenkasto! 1125 01:35:01,242 --> 01:35:03,700 Ne, kupcima se mora svidjeti. 1126 01:35:03,908 --> 01:35:06,867 Vjeruj mi, imam iskustva, kloni se. 1127 01:35:07,075 --> 01:35:11,242 - Mi ne... - Ne, nije žena, 1128 01:35:11,450 --> 01:35:15,658 je tvoj posao, ako ti pomiješaj uloge, dolazi nevolja. 1129 01:35:15,867 --> 01:35:18,075 U pravu je, to je gotova stvar. 1130 01:35:18,283 --> 01:35:20,950 Ovo je moj dio. 1131 01:35:21,158 --> 01:35:23,158 Ovo je moj dio. 1132 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 Nema ni popusta? 1133 01:35:29,200 --> 01:35:32,033 Rosario. Promijenio si gospodara. 1134 01:35:32,242 --> 01:35:35,283 - Ti si od ova dva viteza. - Da! 1135 01:35:35,492 --> 01:35:39,742 - Rosario, mi smo majstori! - One nove! 1136 01:35:41,075 --> 01:35:44,408 Oprostite, mogu li? 1137 01:35:44,992 --> 01:35:49,033 Cipele i odjeća nisu uključeno, prodao sam ga po neto težini. 1138 01:35:49,242 --> 01:35:50,867 - Gola? - Zadrži ih. 1139 01:35:54,658 --> 01:35:56,658 Mi smo lupeži, 1140 01:35:58,658 --> 01:36:00,658 iznad svega mi smo slobodni 1141 01:36:02,908 --> 01:36:05,617 kao cigani, ne baš stabilni, ptice na drveću, 1142 01:36:05,825 --> 01:36:08,408 miševi među namještajem, mi smo nomadi. 1143 01:36:10,992 --> 01:36:12,992 S našim granicama, 1144 01:36:14,950 --> 01:36:17,408 ubili dugovi. 1145 01:36:19,242 --> 01:36:23,200 Drugačiji smo od svojih bližnjih, mi smo gospodari nemogućih snova, 1146 01:36:23,408 --> 01:36:25,408 mi smo lupeži. 1147 01:36:26,783 --> 01:36:31,617 Kao psi pričamo s mjesecom, 1148 01:36:31,825 --> 01:36:33,825 slušaj nas. 1149 01:36:35,117 --> 01:36:38,617 Jadni slijepci, mi prodajemo sreću. 1150 01:36:38,825 --> 01:36:41,908 Oni stoje u redu! Bravo, ajde! 1151 01:36:43,658 --> 01:36:45,992 Nećete požaliti! 1152 01:36:46,200 --> 01:36:48,200 To je dobro potrošen novac! 1153 01:36:50,075 --> 01:36:52,492 Skoro smo stigli. dođi 1154 01:36:52,700 --> 01:36:54,492 Barbarone! 1155 01:36:54,700 --> 01:36:58,783 Sjedni na ogradu, trgovina se otvara uskoro! 1156 01:36:59,283 --> 01:37:03,367 Ovo je prvi pokretni bordel. 1157 01:37:03,575 --> 01:37:08,367 Sa svim blagodatima a daleko od očiju supruga. 1158 01:37:08,575 --> 01:37:12,533 - Bez troškova gostionice. - I modrice od rupa i grmlja. 1159 01:37:12,742 --> 01:37:15,283 Vrhunska roba, pogledajte. 1160 01:37:15,825 --> 01:37:20,158 Za dan otvaranja, posebne cijene! 1161 01:37:20,367 --> 01:37:24,033 Danas, za prvog koji podiže njegova ruka, pola novčića. 1162 01:37:24,242 --> 01:37:26,658 I zadnji također! Plaćanje unaprijed. 1163 01:37:26,867 --> 01:37:30,283 Idi i požuri, tvoji prijatelji čekaju! 1164 01:37:30,992 --> 01:37:34,492 Tko je drugi? Platite i stanite u red! 1165 01:37:34,700 --> 01:37:39,158 - Platite i stanite u red! - Stani! Crnja straga. 1166 01:37:39,367 --> 01:37:41,283 Neka bude vruće! 1167 01:37:41,492 --> 01:37:44,242 - Jeste li već gotovi? - Ona me ne želi. 1168 01:37:44,450 --> 01:37:46,283 - Što? - Rekla je ne. 1169 01:37:46,492 --> 01:37:48,575 - Što? - Ona me ne želi! 1170 01:37:48,783 --> 01:37:50,658 - Zašto? - Ne sviđa mi se. 1171 01:37:50,867 --> 01:37:52,283 Ne mora ti se svidjeti! 1172 01:37:56,075 --> 01:37:58,700 - Neću s tim! - Što je rekla? 1173 01:37:58,908 --> 01:38:01,908 - Rekla je da neće. - Zašto ne? 1174 01:38:02,867 --> 01:38:06,658 Ne sviđa mi se nijedna od njih, stari su, prljavi i debeli! 1175 01:38:06,867 --> 01:38:09,450 Neću to s njima! 1176 01:38:13,492 --> 01:38:15,492 Želimo novac natrag! 1177 01:38:16,283 --> 01:38:18,783 Idi sada! 1178 01:38:24,242 --> 01:38:27,950 Kučkin sin! Čekati! 1179 01:38:33,117 --> 01:38:36,158 Platili smo vam kroz nos! 1180 01:38:41,742 --> 01:38:44,742 Natjerali ste nas da potrošimo toliko novca! 1181 01:38:48,408 --> 01:38:52,867 Ako te uhvatim, Izmlatit ću te! 1182 01:38:53,075 --> 01:38:55,117 Bunite li se protiv gospodara? 1183 01:38:56,992 --> 01:39:00,367 - Razbit ću ti zube! - Ne, ne zube! 1184 01:39:00,575 --> 01:39:05,075 Jesi li lud? Uništavaš posao! Prestani! 1185 01:39:05,283 --> 01:39:08,408 ti si kurva, moraš ići sa svima! 1186 01:39:08,658 --> 01:39:12,617 Želiš li me naučiti zanatu? Postoje kurve za sve svrhe 1187 01:39:12,825 --> 01:39:16,408 i oni koji mogu birati klijentima. Ja sam jedan od tih. 1188 01:39:16,617 --> 01:39:20,492 - Nije nam rekao! - Sad ti kažem! 1189 01:39:20,742 --> 01:39:23,825 Obratite pažnju na ono što volim. 1190 01:39:24,033 --> 01:39:26,492 Sviđaju mi ​​se mladi, visoki i plavi! 1191 01:39:28,075 --> 01:39:31,492 U Španjolskoj visoki i plavi ne postoje! 1192 01:39:33,117 --> 01:39:37,950 Htjela je reći lijepo, ugodan, poput nas, jesam li u pravu? 1193 01:39:38,700 --> 01:39:41,658 Mi smo gospodari a mi odlučujemo s kim ćeš ići! 1194 01:39:41,867 --> 01:39:45,742 - S mladima, visokima, plavokosima! - Budi miran! 1195 01:39:45,950 --> 01:39:47,783 Budite mirni! Stop! 1196 01:39:47,992 --> 01:39:51,492 Pokušajmo spavati! Idemo spavati! 1197 01:39:51,700 --> 01:39:54,158 Provedimo mirnu noć! 1198 01:39:55,242 --> 01:39:57,867 Ne mogu spavati ovdje! 1199 01:40:01,658 --> 01:40:04,950 Dame i gospodo... Hvala ti, dušo. Cure i dečki... 1200 01:40:05,158 --> 01:40:08,075 Želim probati s njim, on je taj. 1201 01:40:08,283 --> 01:40:11,408 Po mom mišljenju on nije za nju. 1202 01:40:11,617 --> 01:40:15,617 Ne za nju? Visok je, mlad i plavuša. I ja bih s njim! 1203 01:40:15,825 --> 01:40:19,033 Drvene čaše sve ručno izrađeno! Hvala. 1204 01:40:19,242 --> 01:40:21,492 Visok, mlad i plav... 1205 01:40:22,158 --> 01:40:24,908 On je plavokos. Plavuša. 1206 01:40:25,117 --> 01:40:27,742 Ima usta puna zuba. Ne! 1207 01:40:27,950 --> 01:40:30,075 Rosario će ga poslati. 1208 01:40:30,283 --> 01:40:34,200 Što ona više želi? On je dobro. Gle, žene ga tako vole! 1209 01:40:41,158 --> 01:40:42,783 Stop. 1210 01:40:44,117 --> 01:40:46,117 Idemo. 1211 01:40:52,992 --> 01:40:56,033 Našli smo ti jednu plavušu! 1212 01:40:59,117 --> 01:41:01,533 Molimo, obratite pažnju na robu. 1213 01:41:05,700 --> 01:41:07,075 ali... 1214 01:41:08,450 --> 01:41:11,367 - U redu, u redu je. - Naravno! Ići! 1215 01:41:19,283 --> 01:41:23,158 - Što to radiš? Uđi unutra. - Čekam da onaj drugi završi. 1216 01:41:23,367 --> 01:41:26,283 - Sama je našla muškarca. - Hvala bogu! 1217 01:41:26,492 --> 01:41:28,658 Svodimo uokolo! 1218 01:41:33,367 --> 01:41:35,783 - Čuvaj se. - Jesi li to platio? 1219 01:41:35,992 --> 01:41:38,158 - Što moram platiti? - Naknada. 1220 01:41:38,367 --> 01:41:40,783 Izvucite novac! 1221 01:41:42,242 --> 01:41:44,617 - Zvala me! - Ona? 1222 01:41:44,825 --> 01:41:46,825 Zvala te jer je kurva. 1223 01:41:47,033 --> 01:41:48,825 baš me briga! 1224 01:41:49,033 --> 01:41:52,158 - Zašto ste ga pozvali? - Zato što mi se sviđao. 1225 01:41:52,367 --> 01:41:56,283 Je li ti se svidio? Gadim ti se i sviđa ti se ta uš? 1226 01:41:56,492 --> 01:41:58,950 Pazi na usta! Ja sam lupež. 1227 01:41:59,158 --> 01:42:01,575 I mi smo, daj nam novac. 1228 01:42:01,783 --> 01:42:04,408 Platila mi je, vidi što mi je dala. 1229 01:42:05,158 --> 01:42:07,617 Naše naušnice! 1230 01:42:08,283 --> 01:42:10,700 Ti si mi ih dao i dao sam ih tebi. 1231 01:42:10,908 --> 01:42:14,158 - Daj nam naušnice! - Polako! 1232 01:42:14,575 --> 01:42:18,950 - To je što je. - Bježi! Trčanje! 1233 01:42:21,200 --> 01:42:23,158 Gori! 1234 01:42:23,367 --> 01:42:25,992 Ti si ga branio! Imao si besplatan seks s njim! 1235 01:42:26,200 --> 01:42:29,408 I ti si mu dao darove! 1236 01:42:29,617 --> 01:42:31,950 Što je taj imao više od mene? 1237 01:42:32,158 --> 01:42:35,658 - Stani! Uništio si robu! - Da, uništavam je! 1238 01:42:38,450 --> 01:42:43,492 Kuja! Ona odbija one koji plaćaju i ide s onima koji ne plaćaju! 1239 01:42:43,700 --> 01:42:45,117 Stop! 1240 01:42:48,700 --> 01:42:51,617 Nikad ti ga neću dati. 1241 01:42:52,325 --> 01:42:54,158 Kakve to veze ima sa mnom? 1242 01:42:54,367 --> 01:42:57,200 Zaljubio se! 1243 01:42:58,283 --> 01:43:02,533 - Jeste li se zaljubili? - Ja? s njom? 1244 01:43:02,742 --> 01:43:05,450 - Nema šanse! - Gladan sam! 1245 01:43:05,658 --> 01:43:07,492 - Kuhaj! - Nisam kuharica. 1246 01:43:07,700 --> 01:43:10,283 - Ja sam kurva! - Onda budi kurva! 1247 01:43:10,492 --> 01:43:13,075 - Tko ne radi ne jede! - Ne diraj me! 1248 01:43:13,283 --> 01:43:15,450 Prestani! Stop. 1249 01:43:17,117 --> 01:43:19,992 - Ja ću kuhati. - Lijeni! 1250 01:43:20,200 --> 01:43:22,033 Ja ću kuhati. 1251 01:43:47,492 --> 01:43:50,825 Tamo su već tri sata! 1252 01:43:51,033 --> 01:43:54,283 Zar nisi sretan? Što duže on je tu, više plaća! 1253 01:43:54,492 --> 01:43:57,575 Da, ali ona je bila s njim za pet dana! 1254 01:43:57,783 --> 01:44:00,825 Svaki dan! Ona ne želi promijeniti mjesto! 1255 01:44:01,033 --> 01:44:04,450 dobro nam je ovdje, vidi što sam ulovio. 1256 01:44:04,658 --> 01:44:08,658 Ako se zaljubi i uzme je daleko? Kažem to zbog posla. 1257 01:44:08,867 --> 01:44:11,867 Sad ću ga izbaciti, znaš na što mislim? 1258 01:44:12,075 --> 01:44:13,867 Da, razumijem. 1259 01:44:14,908 --> 01:44:18,575 Hajde, zatvara se! Hajde, van! 1260 01:44:18,783 --> 01:44:22,200 - Plaćao sam do zalaska sunca. - Zalazak je sunca, zar ne vidite to? 1261 01:44:22,408 --> 01:44:25,408 - To je za sat vremena! - Što želiš? šuti! 1262 01:44:25,617 --> 01:44:29,283 Sad ću ti vratiti sat koji vam je preostao. 1263 01:44:34,242 --> 01:44:36,242 Ovo je... 1264 01:44:38,742 --> 01:44:41,033 Ovo je novčić, kreni! 1265 01:44:41,242 --> 01:44:44,742 Hajde, gubi se! Ne želim te više vidjeti! 1266 01:44:44,950 --> 01:44:46,533 čekat ću te! 1267 01:44:52,700 --> 01:44:54,283 Vidimo se sutra! 1268 01:44:55,158 --> 01:44:58,408 Neće biti sutra! 1269 01:44:58,658 --> 01:45:03,158 - Što da radimo? idemo. - Ne! 1270 01:45:03,367 --> 01:45:05,242 - Onda? - Zatvaram firmu. 1271 01:45:05,450 --> 01:45:08,408 - Zašto? - Ti, izlazi van! 1272 01:45:08,617 --> 01:45:11,742 - Što se događa? - Umorna sam od... 1273 01:45:11,950 --> 01:45:15,575 Ovo je naše vlasništvo, kola i konja, 1274 01:45:15,783 --> 01:45:19,992 koji nisu djeljivi i napravi jedan lot. 1275 01:45:20,200 --> 01:45:22,742 Djevojka je drugi dio. 1276 01:45:22,950 --> 01:45:27,408 Ne želim se ni svađati, pustit ću ti biraš, koji želiš? 1277 01:45:27,617 --> 01:45:29,742 djevojka! 1278 01:45:29,950 --> 01:45:34,408 Zato sam se umorio od toga! Ti, izlazi van! Beskorisna kučka! 1279 01:45:36,075 --> 01:45:38,867 - I tvoje krpice! - On je lud! 1280 01:45:39,867 --> 01:45:42,200 Idi, Barbarone! 1281 01:45:53,033 --> 01:45:57,533 - Ostavio nam je ribu. - Što ćemo sada? 1282 01:46:01,075 --> 01:46:06,033 Mi mijenjamo život, ja radim i ti budi dama, služena i štovana! 1283 01:46:11,158 --> 01:46:15,492 Hajde, gospodo! Pola novčića jer tko želi da ga se nosi! 1284 01:46:15,700 --> 01:46:19,783 Dva novčića za nosiljku! hajde koliko dugo treba prijeći? 1285 01:46:19,992 --> 01:46:23,492 - Napunjen sam! - Dva novčića na nosiljci! 1286 01:46:23,700 --> 01:46:26,533 Pola novčića na ramenima! Pokrenite se! 1287 01:46:29,742 --> 01:46:31,992 - Za tebe, mladiću. - Hvala vam, gospođo. 1288 01:46:32,200 --> 01:46:34,367 Trud je moj, ali novac je tvoj! 1289 01:46:34,575 --> 01:46:39,533 - Trebali bi platiti po funti! - Molim vas, dođite, monsinjore. 1290 01:46:39,742 --> 01:46:41,867 Radi i šuti. 1291 01:46:42,825 --> 01:46:45,742 - Sada ovo... - Šuti i radi! 1292 01:46:47,658 --> 01:46:51,950 - Pažnja, oprezno. - Ne guraj! 1293 01:46:52,908 --> 01:46:55,825 - Idem nizbrdo. - Oprez! 1294 01:46:56,033 --> 01:46:58,450 Oprezno. 1295 01:46:59,450 --> 01:47:01,825 Idi polako. 1296 01:47:02,033 --> 01:47:03,950 Idi polako! 1297 01:47:04,950 --> 01:47:07,617 Zvijer! Proklet bio! ubit ću te! 1298 01:47:07,825 --> 01:47:10,533 Delinkvent! Bog će te kazniti! 1299 01:47:10,742 --> 01:47:12,742 Jadna duša! 1300 01:47:14,450 --> 01:47:18,200 Jedite manje! S tim trbuhom, nosit će te kočija! 1301 01:47:18,408 --> 01:47:21,117 - Koza! - Izrabljivač! 1302 01:47:21,742 --> 01:47:23,242 huljo jedna! 1303 01:47:23,450 --> 01:47:26,783 Da se ne pokvase, on se razboli! 1304 01:47:26,992 --> 01:47:29,617 Vadi svoju kilu! Namočite noge! 1305 01:47:39,867 --> 01:47:42,492 - Dobra večer, g. Lazarillo. - Dobro veče. 1306 01:47:51,242 --> 01:47:55,117 Kupate li se svi goli? 1307 01:47:56,283 --> 01:48:00,533 - Kako da se okupam? - Barem zaključaj vrata. 1308 01:48:02,242 --> 01:48:04,617 Kupanje u ovo doba dana! 1309 01:48:04,825 --> 01:48:07,325 Sve je u neredu, treba pospremiti krevet. 1310 01:48:07,533 --> 01:48:09,575 Bio sam u krevetu do sada. 1311 01:48:12,825 --> 01:48:17,450 Zar nisi rekao da ćeš raditi a ja bih bila dama? 1312 01:48:20,950 --> 01:48:23,700 Srećom ostajemo s ovim krčmarom. 1313 01:48:23,908 --> 01:48:27,033 Ovdje smo tjedan dana i još uvijek nam nije tražio novac. 1314 01:48:27,700 --> 01:48:32,742 - On je dobra osoba. - Svako jutro seksam se s njim. 1315 01:48:36,658 --> 01:48:38,992 Ti prljava stvar! Perete li se? 1316 01:48:39,200 --> 01:48:44,158 Ti se operi, a ja ću odraditi svoje dupe cijeli dan u potoku! 1317 01:48:44,367 --> 01:48:47,242 Spavaš s tom starom svinjom! 1318 01:48:47,450 --> 01:48:49,617 Jesi li tolika kurva? 1319 01:48:49,825 --> 01:48:53,908 Da, jer s tvojim poslom ne mogu živjeti! 1320 01:48:57,742 --> 01:49:00,450 znaš što u pravu si 1321 01:49:00,658 --> 01:49:05,283 Nema svrhe pokušavati nas promijeniti, Ja sam lupež, a ti si kurva. 1322 01:49:29,367 --> 01:49:32,242 Jeste li ga pitali druga soba za tebe? 1323 01:49:34,867 --> 01:49:38,158 Postoje dva kupca, onaj i onaj. 1324 01:49:41,908 --> 01:49:44,158 - Idem razgovarati s njima. - Ne, ja ću ići. 1325 01:49:44,367 --> 01:49:47,617 - Koliko tražim? - Barem novčić. 1326 01:49:47,825 --> 01:49:50,492 Četiri za cijelu noć. 1327 01:49:51,367 --> 01:49:52,992 U redu. 1328 01:50:16,742 --> 01:50:18,533 - Dakle. - Gotovo. 1329 01:50:19,492 --> 01:50:21,617 Dva novčića, doći će u ponoć. 1330 01:50:21,825 --> 01:50:23,950 - Koliko dugo će ostati? - Dva sata. 1331 01:50:24,158 --> 01:50:26,992 Onda imate vremena i za starog. Ići. 1332 01:50:29,200 --> 01:50:33,742 - Idem sada. - Bravo! Lako se snalaziti. 1333 01:50:39,575 --> 01:50:41,575 pripitomila sam je! 1334 01:51:10,950 --> 01:51:13,117 Ljubavi, probudi se! 1335 01:51:20,783 --> 01:51:23,367 tko si ti što hoćeš 1336 01:51:24,075 --> 01:51:27,033 tko si ti Otići! 1337 01:51:27,325 --> 01:51:29,617 Platio sam dva novčića. 1338 01:51:29,825 --> 01:51:32,242 Ona je u susjednoj sobi! 1339 01:51:32,450 --> 01:51:35,575 Ne, platio sam za tebe, rekla mi je da ti... 1340 01:51:35,783 --> 01:51:37,783 Odlazi! 1341 01:51:39,242 --> 01:51:41,408 Uspjela je! Prokleta bila! 1342 01:51:41,617 --> 01:51:44,450 - Rosario! - Stani! Platio sam dva novčića! 1343 01:51:44,658 --> 01:51:46,825 Rosario! Rosario! 1344 01:51:49,742 --> 01:51:52,117 gdje je ona Rosario! 1345 01:51:52,325 --> 01:51:55,242 - Rosario! - Izašla je sa starijim muškarcem. 1346 01:51:56,117 --> 01:51:57,908 Sa starim! 1347 01:51:59,033 --> 01:52:01,033 hulja! 1348 01:52:09,658 --> 01:52:11,950 Rosario! Platit ćeš za ovo! 1349 01:52:12,408 --> 01:52:16,700 Zašto? I ti imaš rupu, pa je iskoristi! 1350 01:52:16,908 --> 01:52:18,158 Mi? 1351 01:52:19,117 --> 01:52:20,533 Zbogom! 1352 01:52:24,617 --> 01:52:26,783 - 11. - Drugi put je pobijedio! 1353 01:52:31,242 --> 01:52:33,658 Tko se želi igrati sa mnom? 1354 01:52:34,533 --> 01:52:36,575 Tko želi okušati sreću sa mnom? 1355 01:52:36,783 --> 01:52:38,783 - Ja! - I ja isto! 1356 01:52:41,075 --> 01:52:43,283 Dobro. Dobro. 1357 01:52:45,408 --> 01:52:47,408 Kocka je namještena. 1358 01:52:51,242 --> 01:52:55,242 prijatelju moj, sreća je slijepa, kao smrt. 1359 01:52:56,117 --> 01:52:58,117 Pazi na usta. 1360 01:52:59,492 --> 01:53:02,908 Ti si tvrd momak! Ti radi ovaj posao 1361 01:53:03,117 --> 01:53:06,617 a da nije prošao preko gospodina Mozzafiata? 1362 01:53:06,825 --> 01:53:10,408 Nikad to nisam čuo moraš li platiti da bi bio varalica? 1363 01:53:10,617 --> 01:53:15,033 Ako nisi dio bratstva ovdje plaćaš. 1364 01:53:16,325 --> 01:53:18,408 Mislio sam da sam varalica 1365 01:53:18,617 --> 01:53:22,867 bila slobodna profesija, oslobođeni poreza i pristojbi. 1366 01:53:23,075 --> 01:53:26,908 Kada plaćate, to je jednom za sve, zalažući svoj vrat. 1367 01:53:28,242 --> 01:53:32,408 Ako svako mjesto ima svoje zakone, Poštovat ću one iz ovog grada. 1368 01:53:32,617 --> 01:53:34,700 Čut ćemo se što gospodin Mozzafiato misli. 1369 01:53:34,908 --> 01:53:36,908 Čujmo Mozzafiata. 1370 01:53:51,075 --> 01:53:53,117 Zdravo. 1371 01:53:53,325 --> 01:53:57,075 Sine, što je? zašto zar nisi u arsenalu? 1372 01:53:57,783 --> 01:54:00,367 Trenirao je bez dozvole, 1373 01:54:00,575 --> 01:54:03,658 ali čini se kao pametan mladić 1374 01:54:03,867 --> 01:54:06,825 i donio sam ti ga da ti dopustim da ga pregledaš. 1375 01:54:07,033 --> 01:54:10,033 - tko si ti - Moje ime je Guzman de Alfarache. 1376 01:54:10,242 --> 01:54:13,742 Ja sam sin Matea koji je umro obješen u srpnju '68. 1377 01:54:13,950 --> 01:54:18,617 Moja je majka bila vještica i čarobnica, umrla je godinu dana kasnije. 1378 01:54:18,825 --> 01:54:22,075 Bio sam tri puta u dionice, pet na lomači s bičevima 1379 01:54:22,283 --> 01:54:25,492 - i tri i pol godine zatvora. - Što možeš učiniti? 1380 01:54:25,700 --> 01:54:29,950 Mogu igrati kockice, dobiti dobre karte i označite ih. 1381 01:54:30,158 --> 01:54:33,033 Dobar sam i u drugim igrama. 1382 01:54:33,242 --> 01:54:36,283 Dobar sam i u džeparstvu. 1383 01:54:36,492 --> 01:54:41,242 To su stare stvari! Mogu ih raditi svi početnici! 1384 01:54:41,950 --> 01:54:44,200 Jeste li hrabri? 1385 01:54:44,825 --> 01:54:46,575 - On je hrabar. - Da? 1386 01:54:46,783 --> 01:54:51,408 On zna kako da nož progovori. 1387 01:54:51,617 --> 01:54:55,908 U redu, stavimo ga na test i da vidimo što on može učiniti. 1388 01:54:56,117 --> 01:54:58,658 - Rigagnolo! - Da? 1389 01:54:58,867 --> 01:55:01,575 Donesite bilježnicu. 1390 01:55:01,783 --> 01:55:05,408 Požurimo ili ćemo zakasniti. 1391 01:55:05,617 --> 01:55:09,533 Pročitajte koji poslovi tek treba dodijeliti. 1392 01:55:10,283 --> 01:55:14,283 Bratstvo puno daje i malo pita, 1393 01:55:14,492 --> 01:55:17,492 ali jao onima koji griješe! 1394 01:55:17,700 --> 01:55:19,742 - Reci mi. - Hitovi. 1395 01:55:19,950 --> 01:55:23,158 Još 12 da dam vrataru. 1396 01:55:23,367 --> 01:55:26,617 Rok za šest dana. Pet novčića uplaćenih na račun, 1397 01:55:26,825 --> 01:55:29,867 Cascamorto ima zadatak, ali ga još nije izveo. 1398 01:55:30,075 --> 01:55:34,908 - Šest dana ističe sutra. - Otišao je večeras, bit će gotov. 1399 01:55:35,117 --> 01:55:36,658 Samo naprijed. 1400 01:55:36,867 --> 01:55:39,867 Krojaču šest dodatnih udaraca na zahtjev gospođe 1401 01:55:40,075 --> 01:55:41,867 koji je ostavio ovu ogrlicu. 1402 01:55:42,075 --> 01:55:45,158 Scamozzato ima zadatak, ali on to još nije izvršio, 1403 01:55:45,367 --> 01:55:47,825 unatoč tome što kasni dva dana. 1404 01:55:50,033 --> 01:55:52,742 Krojač je bolestan i ne izlazi iz kuće. 1405 01:55:52,950 --> 01:55:55,575 - Kad izađe, dovest ću ga. - Morate me upozoriti! 1406 01:55:55,783 --> 01:56:00,242 - Obavijestio sam gospođu. - Morate me upozoriti! ustani! 1407 01:56:02,492 --> 01:56:05,075 Dobit ćete 25 udaraca bičem na svom golom dupetu. 1408 01:56:07,617 --> 01:56:10,158 - Još nešto? - Unakaženost trgovca. 1409 01:56:10,367 --> 01:56:13,283 - Čekamo potvrdu. - Potvrđeno je. 1410 01:56:15,242 --> 01:56:17,117 Želiš li to učiniti? 1411 01:56:19,325 --> 01:56:21,658 To bi bio nevjerojatan debi. 1412 01:56:23,783 --> 01:56:26,742 - O čemu se radi? - Unakaženost od 20 scuda. 1413 01:56:26,950 --> 01:56:30,492 Ako uspijete, postajete a brate ne radeći ništa drugo. 1414 01:56:32,783 --> 01:56:35,575 No dobro, trenutak. 1415 01:56:35,783 --> 01:56:38,742 Moraš promijeniti moj nož, moj je tup. 1416 01:56:38,950 --> 01:56:42,742 Da, dečki će ti dati nož. 1417 01:56:42,950 --> 01:56:46,908 - Želim konkretne upute. - Kasnije ću ti dati upute. 1418 01:56:47,117 --> 01:56:49,742 Sada želim jesti i piti. 1419 01:56:49,950 --> 01:56:53,617 hajde sada želim neke pokrete. 1420 01:56:54,742 --> 01:56:56,742 Podignite suknje! 1421 01:58:16,908 --> 01:58:18,533 Vidite li ovaj nož? 1422 01:58:19,242 --> 01:58:22,658 Čovječe, imam samo nekoliko penija, 1423 01:58:22,867 --> 01:58:24,867 Ovo radim da spriječim... 1424 01:58:25,075 --> 01:58:28,908 moram ti dati rez odavde do ovdje. 1425 01:58:37,825 --> 01:58:39,825 Djevice Majko! 1426 01:58:41,367 --> 01:58:44,658 - Zašto? - Dobio sam ovaj zadatak. 1427 01:58:44,867 --> 01:58:48,783 - Posjekotina od jedanaest centimetara. - Zašto mi to ne učiniš? 1428 01:58:48,992 --> 01:58:53,117 Ne znam je li to najbolje ili ako je možda bolje... 1429 01:58:53,325 --> 01:58:57,450 - 50 skuda. - 60 je još bolje. 1430 01:58:57,658 --> 01:59:02,742 - Nemaš ih. - Imam ih u kući. 1431 01:59:02,950 --> 01:59:05,408 Otići ću po njih i vratiti se. 1432 01:59:06,283 --> 01:59:11,283 Slušaj, ako mi ne vjeruješ, dolaziš u moju kuću, 1433 01:59:11,492 --> 01:59:14,408 - Živim samo sa suprugom. - U vučjoj jazbini? 1434 01:59:14,617 --> 01:59:18,617 Star sam i boležljiv. 1435 01:59:18,825 --> 01:59:23,033 Imaš nož, barem vjeruj. 1436 01:59:27,700 --> 01:59:30,742 - Oprostite što sam se naslanjao na vas. - Kamo idemo? 1437 01:59:31,408 --> 01:59:33,408 Na ta vrata. 1438 01:59:38,325 --> 01:59:39,742 Čekati. 1439 01:59:44,242 --> 01:59:48,033 Moja žena i ja smo sami i ovih dana... 1440 01:59:49,825 --> 01:59:51,617 Fernando, jesi li to ti? 1441 01:59:51,825 --> 01:59:55,367 Da, to sam ja. Otvoriti. 1442 01:59:55,575 --> 01:59:57,575 Imamo gosta. 1443 01:59:58,867 --> 02:00:01,742 - Molim vas, gospodine. - Uđi, sjedni. 1444 02:00:01,950 --> 02:00:05,033 - Za minutu ćemo biti gotovi. - Dobro veče. 1445 02:00:08,033 --> 02:00:12,158 On je dobar mladić, anđeo poslan s neba. 1446 02:00:12,367 --> 02:00:15,492 - Bog vas blagoslovio! - Jako sam mu zahvalan. 1447 02:00:15,700 --> 02:00:18,450 - Dugujem mu 50 skuda. - Rekli smo 60. 1448 02:00:18,658 --> 02:00:22,825 svakako! Toliko mu treba novac! 1449 02:00:23,033 --> 02:00:28,533 - Možda bi htio nešto. - Samo ću uzeti novac i otići. 1450 02:00:28,742 --> 02:00:31,033 - Gdje su alchermes? - Ovdje. 1451 02:00:33,242 --> 02:00:37,075 Naši herkuli su još tamo? 1452 02:00:37,283 --> 02:00:41,450 Oni su izvanredni, domaća ih je napravila moja žena. 1453 02:00:43,200 --> 02:00:46,283 Idi ih nađi. Razumijete li? 1454 02:00:46,658 --> 02:00:49,200 Dat ćemo im okus. koliko ih je 1455 02:00:49,408 --> 02:00:54,117 - četiri. - Vrlo dobro! To je dosta. 1456 02:00:54,867 --> 02:00:58,908 - Jeste li dobro shvatili? - Da, razumijem! 1457 02:00:59,950 --> 02:01:02,950 Dat ću ti malo alchermesa. 1458 02:01:05,075 --> 02:01:08,283 sjedni, to je najudobnije. 1459 02:01:10,200 --> 02:01:12,867 Ovaj je poseban. 1460 02:01:13,908 --> 02:01:18,367 - Novac. - Da, idem po njega. 1461 02:01:56,950 --> 02:01:58,825 ali... 1462 02:01:59,033 --> 02:02:01,492 Jesu li to sve njegova djeca? 1463 02:02:01,700 --> 02:02:04,283 Da, njih pet. 1464 02:02:04,492 --> 02:02:08,450 Svi dečki. Oni su pravi vragovi! 1465 02:02:10,367 --> 02:02:13,742 To je nedavna slika, zar ne? 1466 02:02:13,950 --> 02:02:17,242 Ne, prošlo je mnogo godina. 1467 02:02:18,033 --> 02:02:21,367 Sad su već odrasli. 1468 02:02:21,575 --> 02:02:24,950 U to doba još su se usrali! 1469 02:02:29,950 --> 02:02:31,825 odstupi! 1470 02:02:37,117 --> 02:02:39,367 - Držite ga! - Pomoć! 1471 02:02:39,575 --> 02:02:41,742 Pomoć! 1472 02:02:41,950 --> 02:02:43,867 On je ubojica! 1473 02:02:44,075 --> 02:02:46,367 Brzo, stražari! 1474 02:02:46,575 --> 02:02:48,658 - To je on! - Uhvatimo ga! 1475 02:02:48,867 --> 02:02:51,367 - Tamo! - Uhvatimo ga! 1476 02:03:02,783 --> 02:03:04,783 Držite ga! 1477 02:03:20,908 --> 02:03:24,700 Ljudi iz grada Arevala, šuti i slušaj. 1478 02:03:25,200 --> 02:03:28,700 Danas 11. srpnja 1598. god. 1479 02:03:28,908 --> 02:03:32,658 bit će osuđen na smrt vješanjem 1480 02:03:32,867 --> 02:03:36,742 opaki zločinac, ubojica stražara njegova veličanstva. 1481 02:03:36,950 --> 02:03:41,242 I lopov koji je lažni iscjelitelj odsjeći će mu desnu ruku. 1482 02:03:41,450 --> 02:03:43,783 Ove rečenice moraju biti upozorenje 1483 02:03:43,992 --> 02:03:46,117 za sve kršćane, Maure i Židove. 1484 02:03:46,325 --> 02:03:49,783 Gledajte i meditirajte, ljudi iz Arevala, i zahvaljujte Gospodinu 1485 02:03:49,992 --> 02:03:53,033 i na pravdu našeg voljenog kralja Filipa. 1486 02:03:59,742 --> 02:04:02,617 Što čekamo? Jesu li tamo osuđeni? 1487 02:04:02,825 --> 02:04:04,700 Da, spremni su. 1488 02:04:04,908 --> 02:04:07,908 Čekamo krvnika, danas je imao svadbu. 1489 02:04:08,825 --> 02:04:11,992 - Vjenčanje? - Sin mu se ženi. 1490 02:04:12,200 --> 02:04:15,908 Zato i kasni. On je na putu. 1491 02:04:27,200 --> 02:04:29,200 Zdravo. 1492 02:04:31,283 --> 02:04:33,117 Daj mi kapuljaču! 1493 02:04:45,325 --> 02:04:47,742 Bubnjevi mogu početi. 1494 02:04:47,950 --> 02:04:51,533 Djeco, idite kući! 1495 02:05:02,533 --> 02:05:04,117 Pazi! 1496 02:05:04,325 --> 02:05:06,950 Pokrij ga koji mora biti obješen! 1497 02:05:07,158 --> 02:05:10,325 požuri! Nevjesta i mladoženja su čeka me da dođem do stola! 1498 02:05:14,533 --> 02:05:17,742 - Guzmane, što si učinio? - tko si ti što hoćeš 1499 02:05:20,158 --> 02:05:23,992 - Lazarillo, što radiš ovdje? - Našao sam posao. 1500 02:05:24,200 --> 02:05:27,492 Nitko to ne želi učiniti, ali dobro plaćaju. 1501 02:05:28,408 --> 02:05:30,033 - Pričaj mi o sebi. - Ključ. 1502 02:05:30,242 --> 02:05:32,283 Ubo sam čuvara. 1503 02:05:32,492 --> 02:05:35,742 Umirem kao moj otac, ali bez ceremonije. 1504 02:05:35,950 --> 02:05:38,283 - Pa? - Sada! 1505 02:05:38,492 --> 02:05:40,950 Ja moram biti taj da ti učinim ovu uslugu! 1506 02:05:41,158 --> 02:05:43,992 To je sudbina lupeža, ali mogao bi mi pomoći. 1507 02:05:44,200 --> 02:05:47,408 - Neka uže pukne. - Miči se! 1508 02:05:47,617 --> 02:05:52,117 Bih, ali tek sam počeo, vješala vrši vješanja. 1509 02:05:52,325 --> 02:05:56,450 - Lopovu ću odsjeći ruku. - Volio bih biti na njegovom mjestu. 1510 02:05:56,658 --> 02:05:59,783 - Da? - Nova! 1511 02:05:59,992 --> 02:06:03,700 - Požurite! - Da, spremni smo! 1512 02:06:03,908 --> 02:06:06,242 - Bez poveza na očima! - Uplašit ćeš se i bez toga. 1513 02:06:06,450 --> 02:06:08,658 - Bez poveza na očima! - Koga treba objesiti? 1514 02:06:08,867 --> 02:06:10,867 - Njega! - Dovedite ga ovamo! 1515 02:06:11,075 --> 02:06:14,825 Odsjekao si drugome ruku! Brzo! 1516 02:06:15,033 --> 02:06:17,867 Gosti me čekaju! Ručak se hladi! 1517 02:06:18,075 --> 02:06:20,408 Zamoli Krista za oproštenje, uskoro ćeš ga upoznati. 1518 02:06:20,617 --> 02:06:24,617 Što to govoriš? postoji greška, nisam ništa napravio! 1519 02:06:24,825 --> 02:06:28,242 - Ukrao sam, nevin sam! - Niste nevini 1520 02:06:28,450 --> 02:06:31,908 Zamoli Boga za oproštenje, pokaj se, ubojice! 1521 02:06:32,908 --> 02:06:35,617 Sveta Djevice! 1522 02:06:37,283 --> 02:06:40,783 Nisam ništa napravio! Ja sam nevin! 1523 02:06:40,992 --> 02:06:43,200 Kamo me vodiš? 1524 02:06:43,408 --> 02:06:46,200 Zašto imam uže oko mog vrata? Otići! 1525 02:06:47,742 --> 02:06:49,367 Umrijeti! 1526 02:06:52,158 --> 02:06:54,158 Odsjeci ruku! 1527 02:06:56,450 --> 02:06:59,242 Prijatelju moj, život je igračka. 1528 02:06:59,992 --> 02:07:01,742 Ići! 1529 02:07:08,783 --> 02:07:10,783 Mlačno je. 1530 02:07:14,783 --> 02:07:16,783 Malo je kiselo. 1531 02:07:18,992 --> 02:07:21,617 Umjesto da drži ovce, sisate li udicu? 1532 02:07:21,825 --> 02:07:24,242 Kradete li mlijeko? 1533 02:07:24,450 --> 02:07:27,242 - Pastir koza! - To su moje stvari! 1534 02:07:28,908 --> 02:07:30,492 Uzmi kantu! 1535 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Ostavi kantu! Lopovi! 1536 02:07:35,617 --> 02:07:37,117 pomozi mi! 1537 02:07:37,325 --> 02:07:40,742 Kriminalci! Ako te uhvatim, ubit ću te! 1538 02:07:40,950 --> 02:07:45,450 - Psi! - Rastrgajte te lupeže!